1 00:00:11,030 --> 00:00:14,697 (musique orchestrale dramatique) 2 00:00:25,811 --> 00:00:28,561 (clac de clôture) 3 00:00:30,400 --> 00:00:34,317 (musique orchestrale pleine de suspense) 4 00:00:52,282 --> 00:00:54,865 (Jean haletant) 5 00:00:59,068 --> 00:00:59,901 - Eléonore ! 6 00:01:05,784 --> 00:01:06,617 Eléonore ! 7 00:01:15,821 --> 00:01:20,821 Eléonore ! (musique orchestrale dramatique) 8 00:01:25,470 --> 00:01:26,803 J'arrive bébé. 9 00:01:28,290 --> 00:01:30,357 Ne t'inquiète pas, je suis de retour, chérie. 10 00:01:32,178 --> 00:01:36,073 Je reviens, chérie, Je vais te sortir de là. 11 00:01:36,922 --> 00:01:40,103 D'accord. (musique orchestrale dramatique) 12 00:01:40,103 --> 00:01:45,103 Nous y arriverons, bébé. (haletant) 13 00:01:57,585 --> 00:01:59,502 Où es-tu, chérie ? 14 00:02:07,453 --> 00:02:08,953 Je suis là, Eléonore ! 15 00:02:17,554 --> 00:02:18,725 je suis là, 16 00:02:18,725 --> 00:02:19,558 bébé! 17 00:02:30,833 --> 00:02:32,916 Pourquoi m'as-tu quitté, bébé ? 18 00:02:40,889 --> 00:02:41,854 N'est-ce pas 19 00:02:41,854 --> 00:02:42,687 t'inquiète ! 20 00:02:48,111 --> 00:02:48,944 Eléonore ! 21 00:03:03,069 --> 00:03:06,152 (musique solennelle pour piano) 22 00:03:31,097 --> 00:03:34,097 (musique de cor sombre) 23 00:03:46,206 --> 00:03:48,789 (le klaxon retentit) 24 00:03:56,906 --> 00:04:01,906 (moteur rugissant) (musique orchestrale entraînante) 25 00:04:14,225 --> 00:04:16,975 (les portes s'écrasent) 26 00:04:24,432 --> 00:04:27,065 - [Conférencier] J'appelle le Dr Rune, s'il vous plaît. 27 00:04:27,065 --> 00:04:31,232 - [John] Mon ami, je suis en te disant que ça ne marchera pas. 28 00:04:33,422 --> 00:04:35,430 - [Président] Dr Crichton, Dr Devons Crichton 29 00:04:35,430 --> 00:04:37,020 à l'anesthésie, s'il vous plaît. 30 00:04:37,020 --> 00:04:38,913 - [Infirmière] Vos somnifères, messieurs. 31 00:04:40,813 --> 00:04:41,713 - D'accord, Mme Woods. 32 00:04:51,340 --> 00:04:52,900 - Bonne nuit, les garçons. - 'Nuit. 33 00:04:58,495 --> 00:05:00,357 - Tu ne peux pas procéder ainsi. 34 00:05:00,357 --> 00:05:01,500 D'abord, vous détruirez votre camion. 35 00:05:01,500 --> 00:05:03,173 - Ouais, je suppose que tu as raison. 36 00:05:04,030 --> 00:05:08,090 - Et si tu détruis une clôture, c'est une destruction malveillante 37 00:05:08,090 --> 00:05:09,560 d'une clôture grillagée. 38 00:05:09,560 --> 00:05:12,670 Et cela fera tomber le colère de la police d'état contre toi 39 00:05:12,670 --> 00:05:15,880 et tu ne sortiras jamais de les limites de la ville de Los Angeles. 40 00:05:15,880 --> 00:05:20,210 Viens chez moi, dans le garage vous avez les coupe-fils. 41 00:05:20,210 --> 00:05:23,310 Cela doit être dans le vendredi en milieu de nuit, 42 00:05:23,310 --> 00:05:24,890 comme ça tu auras tout le week-end 43 00:05:24,890 --> 00:05:26,713 avant qu'ils découvrent que le camion est parti. 44 00:05:27,620 --> 00:05:29,013 Coupez le cadenas. 45 00:05:31,760 --> 00:05:33,940 Ouvrez le portail. 46 00:05:33,940 --> 00:05:36,290 Conduisez le camion hors du parking. 47 00:05:36,290 --> 00:05:39,600 Ferme la porte derrière toi, ferme-le à nouveau 48 00:05:39,600 --> 00:05:42,700 avec la serrure que tu as déjà acheté chez Sears. 49 00:05:42,700 --> 00:05:45,523 Je dirais que tu aurais quatre jours d'avance, 50 00:05:46,420 --> 00:05:48,730 peut-être cinq si vous avez de la chance. 51 00:05:48,730 --> 00:05:51,160 Ah, bon sang, ce n'est peut-être pas le cas même remarquer quelque chose. 52 00:05:51,160 --> 00:05:53,903 Ces cartes sont un tas de winos de toute façon. 53 00:05:54,744 --> 00:05:56,020 - [John] Merci, Sammy, tu as raison. 54 00:05:56,020 --> 00:05:57,849 - [Sammy] Bien sûr que j'ai raison. 55 00:05:57,849 --> 00:06:01,099 (sirène de police qui retentit) 56 00:06:24,457 --> 00:06:27,957 (musique orchestrale sombre) 57 00:06:43,833 --> 00:06:46,438 - Tout va bien, Eleanor, Je vais te nettoyer. 58 00:06:46,438 --> 00:06:48,497 Nous rentrons à la maison. 59 00:06:48,497 --> 00:06:53,497 (moteur qui tourne) (musique orchestrale dramatique) 60 00:06:58,940 --> 00:07:01,690 (cliquetis de chaîne) 61 00:07:37,306 --> 00:07:39,762 (le klaxon retentit) 62 00:07:39,762 --> 00:07:43,087 (le klaxon retentit) 63 00:07:43,087 --> 00:07:46,837 (musique orchestrale édifiante) 64 00:08:17,729 --> 00:08:20,479 (moteur rugissant) 65 00:08:30,982 --> 00:08:34,237 (musique radio country animée) (la serveuse marmonne) 66 00:08:34,237 --> 00:08:39,237 (les assiettes claquent) (serveuse soupirant) 67 00:08:58,769 --> 00:09:01,886 - Tu as raté un endroit juste là, Annabelle. 68 00:09:01,886 --> 00:09:04,013 (la table tremble) 69 00:09:04,013 --> 00:09:07,180 (la serveuse s'exclame) 70 00:09:08,063 --> 00:09:11,449 - Putain, élégant John ! - Bonjour Annie ! 71 00:09:11,449 --> 00:09:12,920 - Eh bien, tu n'as pas l'air si malade à mon avis ? 72 00:09:12,920 --> 00:09:14,033 - Je ne suis pas malade ! 73 00:09:15,362 --> 00:09:17,410 - Cinq œufs brouillés, six toasts 74 00:09:17,410 --> 00:09:19,560 avec de la gelée de framboise, deux tasses de café 75 00:09:19,560 --> 00:09:21,930 et huit onces d'orange du jus et tu n'es pas pressé. 76 00:09:21,930 --> 00:09:23,513 - J'ai une bonne mémoire, Annie ! 77 00:09:23,513 --> 00:09:24,346 - (rires) Oh, je ne suis pas si vieux, John, 78 00:09:24,346 --> 00:09:26,720 Qui pourrait oublier cet ordre, de toute façon ? 79 00:09:26,720 --> 00:09:27,720 Deux minutes ! 80 00:09:40,484 --> 00:09:43,209 - Eh bien, qu'est-ce qu'il y a, élégant John, 81 00:09:43,209 --> 00:09:44,923 est-ce que j'ai l'air de voir le fantôme ? 82 00:09:44,923 --> 00:09:46,210 J'ai entendu dire que tu étais mort. 83 00:09:46,210 --> 00:09:48,203 - Les gens exagèrent, Charlie ! 84 00:09:48,203 --> 00:09:49,543 - (riant) C'est vrai ! 85 00:09:51,903 --> 00:09:53,157 C'est vrai. 86 00:09:53,157 --> 00:09:54,933 L'élégant John Howard ! 87 00:09:54,933 --> 00:09:56,790 John élégant 88 00:09:56,790 --> 00:09:59,010 parce qu'il ne l'a jamais fait 89 00:09:59,010 --> 00:09:59,930 pas de mal. 90 00:09:59,930 --> 00:10:01,637 - Tu conduis toujours ce vieux Mack, Charlie ? 91 00:10:01,637 --> 00:10:03,753 - Ouais, elle est peut-être vieille, mais elle est à moi. 92 00:10:06,607 --> 00:10:07,930 Avez-vous déjà payé ce Kenworth ? 93 00:10:07,930 --> 00:10:09,500 - Je leur dois encore un dollar et un peu de monnaie. 94 00:10:09,500 --> 00:10:13,200 - Eh bien, ce n'est pas le cas ce que j'ai entendu, non monsieur. 95 00:10:13,200 --> 00:10:15,233 J'ai entendu dire que tu devais 15 000 $ à la banque. 96 00:10:17,365 --> 00:10:19,903 Tu sais que c'est sale dommage, une machine comme ça ? 97 00:10:20,960 --> 00:10:22,420 C'est pratiquement remboursé, 98 00:10:22,420 --> 00:10:25,387 Je tombe un peu malade et M. Money vient 99 00:10:25,387 --> 00:10:27,470 (claque) et le prend tout de suite. 100 00:10:27,470 --> 00:10:29,800 - Tu devrais écrire une chronique, Cowboy ! 101 00:10:29,800 --> 00:10:32,600 - Eh bien, tout le monde l'a entendu, pas seulement moi ! 102 00:10:32,600 --> 00:10:34,040 Tu cherches du chargement, n'est-ce pas, John ? 103 00:10:34,040 --> 00:10:35,240 - [Annie] Laisse-le manger ! 104 00:10:35,240 --> 00:10:38,238 - Tu sais, tu ferais mieux de ne pas le faire ramasser n'importe quoi en Californie. 105 00:10:38,238 --> 00:10:41,262 Je veux dire, tu ne peux rien transporter dans un camion confisqué. 106 00:10:41,262 --> 00:10:44,273 - Je l'ai confisqué. - Oh, et plus de permis. 107 00:10:45,272 --> 00:10:47,550 (rires) Vous savez, ils Je t'ai vraiment foutu, John. 108 00:10:47,550 --> 00:10:49,237 - Chère Abby, pourquoi tu ne la fermes pas ? 109 00:10:49,237 --> 00:10:51,170 - Tu sais, je déteste l'admettre, (rires) 110 00:10:51,170 --> 00:10:54,920 mais tu dois être une sorte d'imbécile ! 111 00:10:54,920 --> 00:10:56,780 - Tu détestes toujours admettre celui de quelqu'un ou d'un autre 112 00:10:56,780 --> 00:10:59,440 une sorte d'imbécile. (Annie en riant) 113 00:10:59,440 --> 00:11:00,500 - Écoute, tu n'en as pas une sorte 114 00:11:00,500 --> 00:11:02,320 de ptomaïne bouillante là-bas ou quoi ? 115 00:11:02,320 --> 00:11:03,743 - Ne sois pas impoli, Charlie. 116 00:11:05,810 --> 00:11:07,693 - J'ai une proposition pour toi, John. 117 00:11:08,530 --> 00:11:09,540 Maintenant, écoutez ici. 118 00:11:11,783 --> 00:11:13,577 Maintenant, partez en Arizona, 119 00:11:13,577 --> 00:11:16,980 et j'ai un gars là-bas pour la repeindre, 120 00:11:16,980 --> 00:11:19,707 donne-lui de nouvelles assiettes et vends-la comme neuve. 121 00:11:21,840 --> 00:11:24,440 Hmm, ça te fera 20$ grand en moins d'un an. 122 00:11:25,389 --> 00:11:26,472 - Quel cochon ! 123 00:11:28,682 --> 00:11:31,580 - Bon sang, elle est ça ne te sert plus ? 124 00:11:31,580 --> 00:11:34,810 Tu vas être mort ou dedans en prison dans moins d'une semaine ! 125 00:11:34,810 --> 00:11:36,790 Personne ne te donnera un charge, ton numéro est activé 126 00:11:36,790 --> 00:11:40,020 alors pourquoi ne pas déménager et ne gaspillez pas un bon gréement ! 127 00:11:40,020 --> 00:11:40,853 - Qu'est-ce que tu dis ? 128 00:11:40,853 --> 00:11:43,230 L'élégant John Howard est le meilleur pilote aux États-Unis 129 00:11:43,230 --> 00:11:45,550 et tu n'as jamais vu 20 000 $ au même endroit dans votre vie ! 130 00:11:45,550 --> 00:11:47,370 - Qu'est-ce que tu fais maintenant, hein ? 131 00:11:47,370 --> 00:11:48,880 Tu as 60 ans, 132 00:11:48,880 --> 00:11:49,753 65 ? 133 00:11:51,030 --> 00:11:54,480 Je veux dire, tu n'auras pas de toute façon, des kilomètres élevés sur elle. 134 00:11:54,480 --> 00:11:57,170 Tu ne peux probablement pas rester éveillé pour faire plus de longs trajets. 135 00:11:57,170 --> 00:11:58,980 - Eh bien, John, asseyez-vous et parlez, 136 00:11:58,980 --> 00:12:00,550 ce connard s'en va dans une minute. 137 00:12:00,550 --> 00:12:01,720 - Il ne reviendra pas, Annie. 138 00:12:01,720 --> 00:12:04,851 - Eh bien, il n'y aura pas ne reviens pas, John ! 139 00:12:04,851 --> 00:12:06,450 Ecoute, ils vont être je tire sur toi cette fois ! 140 00:12:06,450 --> 00:12:07,787 Non, tu ne peux pas courir ! 141 00:12:11,827 --> 00:12:14,910 (musique idiote et entraînante) 142 00:12:50,912 --> 00:12:53,662 (moteur rugissant) 143 00:12:59,784 --> 00:13:02,367 (le klaxon retentit) 144 00:13:06,302 --> 00:13:08,885 (le klaxon retentit) 145 00:13:18,686 --> 00:13:21,769 (musique idiote et entraînante) 146 00:13:37,269 --> 00:13:40,852 (musique orchestrale pleine d'espoir) 147 00:13:48,677 --> 00:13:51,348 - Ça va ? - Oui Monsieur. 148 00:13:51,348 --> 00:13:53,663 Je te suis obligé, je vais en Floride. 149 00:13:54,500 --> 00:13:55,333 - Qu'est-ce que tu as dit ? 150 00:13:55,333 --> 00:13:57,190 - Je vais à Gainesville, en Floride. 151 00:13:57,190 --> 00:13:59,820 - Non, pour autant que je sache avec certitude, 152 00:13:59,820 --> 00:14:02,270 Je vais à Las Vegas ou à peu près. 153 00:14:02,270 --> 00:14:05,430 - Je te suis obligé, je je ne peux rien te payer. 154 00:14:05,430 --> 00:14:07,920 Je n'ai que 63 $ à mon actif. 155 00:14:07,920 --> 00:14:09,220 - C'est 58 $ de plus que moi. 156 00:14:10,822 --> 00:14:14,054 (musique idiote et entraînante) 157 00:14:14,054 --> 00:14:16,804 (moteur qui tourne) 158 00:14:34,402 --> 00:14:37,380 Il y a un relais routier quand nous quittez la vieille route de Las Vegas. 159 00:14:37,380 --> 00:14:38,963 C'est à l'écart et bon marché. 160 00:14:42,440 --> 00:14:46,023 (musique orchestrale pleine d'espoir) 161 00:14:51,528 --> 00:14:54,278 (le moteur bourdonne) 162 00:15:00,625 --> 00:15:03,542 Tu veux un coca ou quelque chose comme ça ? - Non, monsieur. 163 00:15:09,035 --> 00:15:10,785 - Faites le plein. - Bien sûr. 164 00:15:22,091 --> 00:15:24,674 (la cloche sonne) 165 00:15:30,470 --> 00:15:31,590 - Hé, 166 00:15:31,590 --> 00:15:32,423 hé! 167 00:15:33,480 --> 00:15:35,530 Hé, attends une minute, tu arrête ces pompes ! 168 00:15:40,936 --> 00:15:42,170 (porte qui claque) 169 00:15:42,170 --> 00:15:43,690 Je ne paierai pas pour ce carburant ! 170 00:15:43,690 --> 00:15:45,693 Et il n'a que cinq dollars ! 171 00:15:46,730 --> 00:15:48,623 - Il dit qu'il ne va pas payer pour ça ? 172 00:15:49,794 --> 00:15:51,394 - C'était une esquive basse que tu as faite. 173 00:16:01,320 --> 00:16:02,153 - Hé! 174 00:16:03,250 --> 00:16:05,570 Hé, où vas-tu ? 175 00:16:05,570 --> 00:16:08,420 - Floride ! - Quoi, tu vas marcher ? 176 00:16:08,420 --> 00:16:11,620 - Je ne paierai pas pour pas de carburant ! 177 00:16:11,620 --> 00:16:15,080 - [John] Tu es à 200 miles de la ville la plus proche ! 178 00:16:15,080 --> 00:16:16,880 - [Beebo] Et tu as essayé de me tromper ! 179 00:16:18,160 --> 00:16:21,520 - Écoute, tu ne peux pas marcher jusqu'en Floride ! 180 00:16:21,520 --> 00:16:22,713 Revenez! 181 00:16:24,160 --> 00:16:25,423 Allez, mon garçon ! 182 00:16:40,110 --> 00:16:42,130 - N'ayez pas de mépris pour l'homme sans raison 183 00:16:42,130 --> 00:16:44,620 quand il ne vous a fait aucun mal ! 184 00:16:44,620 --> 00:16:45,973 Proverbes 3:30. 185 00:16:46,820 --> 00:16:48,710 La voie des méchants c'est comme une obscurité profonde, 186 00:16:48,710 --> 00:16:51,570 ils ne savent pas sur quoi ils trébuchent. 187 00:16:51,570 --> 00:16:53,010 Tu entends ça, espèce de voleur ! 188 00:16:53,010 --> 00:16:55,827 Vous ne savez pas sur quoi vous trébuchez ! 189 00:16:55,827 --> 00:16:58,577 (moteur qui tourne) 190 00:17:05,710 --> 00:17:08,320 Pourquoi ne demandes-tu pas simplement au lieu de me voler ? 191 00:17:08,320 --> 00:17:09,880 - Je te l'ai dit, je te rembourserai ! 192 00:17:09,880 --> 00:17:11,913 - Quand? - Dès qu'on aura trouvé du chargement. 193 00:17:14,050 --> 00:17:16,650 - C'est une pratique pour tromper est le pain de l'oisiveté 194 00:17:16,650 --> 00:17:20,118 et la calamité s'abat sur eux sans avertissement. 195 00:17:20,118 --> 00:17:21,370 - J'aimerais que tu arrêtes de parler comme ça, 196 00:17:21,370 --> 00:17:23,480 tu me donnes la chair de poule ! 197 00:17:23,480 --> 00:17:26,650 - Un menteur recule avant la lumière de la vérité. 198 00:17:26,650 --> 00:17:28,670 - Bon sang, je t'avais dit que je te rembourserais ! 199 00:17:28,670 --> 00:17:30,630 - Pourquoi tu n'as pas d'argent ? 200 00:17:30,630 --> 00:17:33,000 Comment se fait-il que tu doives me voler ? 201 00:17:33,000 --> 00:17:33,833 - Seigneur ! 202 00:17:34,960 --> 00:17:37,270 - Eh bien, je te pardonne. 203 00:17:37,270 --> 00:17:39,320 - Quoi? - J'ai dit que je te pardonne. 204 00:17:39,320 --> 00:17:40,943 Il faut un grand homme pour pardonner. 205 00:17:42,030 --> 00:17:43,600 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 206 00:17:43,600 --> 00:17:46,150 - Écoute, espèce de petit fou bien-pensant, 207 00:17:46,150 --> 00:17:48,910 Je n'ai pas d'argent parce que ils ont pris mon camion ! 208 00:17:48,910 --> 00:17:51,290 - OMS? - Ma société de prêt ! 209 00:17:51,290 --> 00:17:52,360 J'ai travaillé toute ma vie ! 210 00:17:52,360 --> 00:17:54,790 J'ai parcouru tout le pays en voiture ! 211 00:17:54,790 --> 00:17:56,598 Le Canada aussi. 212 00:17:56,598 --> 00:17:58,740 Allez à l'hôpital pour un examen, 213 00:17:58,740 --> 00:18:02,400 manqué quelques paiements, viens voler mon camion. 214 00:18:02,400 --> 00:18:03,863 - Alors tu l'as volé. 215 00:18:04,880 --> 00:18:07,240 - Tout ce que je veux, c'est faire une dernière course, 216 00:18:07,240 --> 00:18:09,990 une dernière course parfaite avec une charge 217 00:18:09,990 --> 00:18:11,640 partout dans le pays. 218 00:18:11,640 --> 00:18:12,653 C'est tout ce que je demande. 219 00:18:13,520 --> 00:18:14,503 C'est trop ? 220 00:18:15,871 --> 00:18:17,978 Tu as 60 ans, ils t'emballent, 221 00:18:17,978 --> 00:18:20,040 dis-toi que tu es malade et vieux. 222 00:18:20,040 --> 00:18:22,680 Je dois mentir dans un foutu hôpital 223 00:18:22,680 --> 00:18:23,780 le reste de ta vie ! 224 00:18:24,720 --> 00:18:25,890 C'est juste ? 225 00:18:25,890 --> 00:18:27,130 Regardez-moi. 226 00:18:27,130 --> 00:18:29,063 Quel âge penses-tu que j'ai ? 227 00:18:31,775 --> 00:18:32,608 - 60. 228 00:18:45,453 --> 00:18:48,120 (Sammy fredonnant) 229 00:18:55,590 --> 00:18:57,982 - M. Samuels, bonjour. 230 00:18:57,982 --> 00:18:58,815 - Bonjour. 231 00:18:58,815 --> 00:19:00,080 - Je ne pense pas que tu le sauras 232 00:19:00,080 --> 00:19:02,500 où est allé M. Howard ce matin ? 233 00:19:03,341 --> 00:19:06,091 (Sammy rit) 234 00:19:07,445 --> 00:19:10,112 (Sammy fredonnant) 235 00:19:14,710 --> 00:19:17,910 Je ne sais pas où tu les gars, vous avez vos idées ? 236 00:19:17,910 --> 00:19:20,550 Dr Highholt, infirmière Woods. 237 00:19:20,550 --> 00:19:22,483 M. Howard s'est enfui. 238 00:19:22,483 --> 00:19:23,508 (Sammy chante) 239 00:19:23,508 --> 00:19:25,111 ♪ Donne-moi une maison ♪ - Quoi ? 240 00:19:25,111 --> 00:19:26,420 ♪ Là où errent les buffles ♪ 241 00:19:26,420 --> 00:19:27,253 - [Infirmière] Oui, monsieur. 242 00:19:27,253 --> 00:19:29,370 ♪ Là où jouent le cerf et l'antilope ♪ 243 00:19:29,370 --> 00:19:31,073 - Personne ne l'a vu. 244 00:19:31,073 --> 00:19:33,148 Il est allé à la fenêtre. ♪ Là où on l'entend rarement ♪ 245 00:19:33,148 --> 00:19:34,881 ♪ Un mot décourageant ♪ 246 00:19:34,881 --> 00:19:36,588 - Je sais que c'est le quatrième étage. 247 00:19:36,588 --> 00:19:39,254 ♪ Et le ciel est nuageux toute la journée. ♪ 248 00:19:39,254 --> 00:19:40,570 ♪ À la maison, à la maison ♪ 249 00:19:40,570 --> 00:19:42,710 - Non, monsieur, je ne sais pas comment un terminal peut sauter 250 00:19:42,710 --> 00:19:44,733 par une fenêtre du quatrième étage non plus ? 251 00:19:46,010 --> 00:19:48,060 ♪ Là où on l'entend rarement ♪ 252 00:19:48,060 --> 00:19:52,220 ♪ Un mot décourageant ♪ - C'est vrai, monsieur ! 253 00:19:52,220 --> 00:19:53,683 - Au revoir, au revoir ! 254 00:19:56,220 --> 00:19:58,210 - Comment t'a-t-il appelé là-bas ? 255 00:19:58,210 --> 00:19:59,510 Le pompiste. 256 00:20:01,270 --> 00:20:02,720 John ornemental ou quelque chose comme ça ? 257 00:20:04,010 --> 00:20:04,843 - L'élégant John. 258 00:20:06,550 --> 00:20:09,690 - Pourquoi l'Élégant John ? - C'est un surnom. 259 00:20:09,690 --> 00:20:12,090 J'avais l'habitude de conduire pour un groupe des entreprises partout. 260 00:20:13,040 --> 00:20:17,480 Du New Jersey, de l'Indiana, Oregon, Texas, Californie, 261 00:20:17,480 --> 00:20:20,373 toujours des longs courriers, des 18 roues. 262 00:20:21,690 --> 00:20:23,850 - Pourquoi l'Élégant John ? 263 00:20:23,850 --> 00:20:26,350 - Vous parcourez quelques millions de kilomètres, 264 00:20:26,350 --> 00:20:28,680 ne jamais avoir de ticket ou d'éruption, 265 00:20:28,680 --> 00:20:31,330 ne perdez jamais une journée dans le magasins, vous êtes toujours à l'heure, 266 00:20:32,180 --> 00:20:33,433 alors c'est élégant. 267 00:20:37,200 --> 00:20:38,500 - C'est là ta femme ? 268 00:20:39,863 --> 00:20:41,623 - Où es-tu allé à l'école ? 269 00:20:43,518 --> 00:20:44,803 C'est Eleanor Roosevelt. 270 00:20:46,770 --> 00:20:48,850 Épouse de Franklin Delano Roosevelt, 271 00:20:48,850 --> 00:20:50,773 le président des États-Unis ! 272 00:20:53,348 --> 00:20:55,171 - Bien sûr, c'est une femme simple. 273 00:20:55,171 --> 00:20:56,040 - [John] Elle aurait pu être simple, 274 00:20:56,040 --> 00:20:59,430 mais elle était la plus grande Première Dame que le gouvernement ait jamais eue. 275 00:20:59,430 --> 00:21:02,041 Une fois, je lui ai serré la main. - Vraiment? 276 00:21:02,041 --> 00:21:03,273 - En 1939, 277 00:21:04,230 --> 00:21:05,123 en août. 278 00:21:06,610 --> 00:21:08,990 Je tirais un tuyau à Poughkeepsie, New York 279 00:21:08,990 --> 00:21:10,393 à travers la vallée agréable 280 00:21:10,393 --> 00:21:13,373 et je suis passé devant un panneau indiquant Hyde Park. 281 00:21:14,790 --> 00:21:16,640 Je pensais, je vais aller rencontrer 282 00:21:16,640 --> 00:21:18,090 le Président et sa famille. 283 00:21:19,620 --> 00:21:22,560 Alors je me suis retourné, j'ai trouvé la maison, 284 00:21:22,560 --> 00:21:23,930 je n'ai pas pu trouver l'équipement sur cette petite route 285 00:21:23,930 --> 00:21:25,793 alors j'ai parcouru les trois derniers kilomètres. 286 00:21:26,890 --> 00:21:29,480 Et j'ai frappé au porte et je suis resté là 287 00:21:31,518 --> 00:21:33,753 et qui devrait répondre. - Eléonore Roosevelt ? 288 00:21:35,370 --> 00:21:36,553 - Eléonore Roosevelt. 289 00:21:38,480 --> 00:21:40,423 J'ai dit : "Je m'appelle John Howard. 290 00:21:41,517 --> 00:21:44,193 "Je ne suis qu'un camion chauffeur, mais je t'admire. 291 00:21:45,367 --> 00:21:47,227 "Je t'admire plus que n'importe quelle femme 292 00:21:47,227 --> 00:21:49,447 "dans l'histoire des États-Unis". 293 00:21:51,250 --> 00:21:53,630 Je n'oublierai jamais ce qu'elle m'a dit. 294 00:21:53,630 --> 00:21:55,912 - Quoi ? 295 00:21:55,912 --> 00:21:57,079 - "Merci." 296 00:22:02,987 --> 00:22:06,904 (musique de guitare en acier énergique) 297 00:22:36,502 --> 00:22:39,900 (musique entraînante des années 70) 298 00:22:39,900 --> 00:22:41,298 (coup de poing) 299 00:22:41,298 --> 00:22:43,900 - Il y a quelqu'un à la porte ! - Eh bien, réponds-y, Lulu ! 300 00:22:43,900 --> 00:22:46,171 - Je ne peux pas, je suis occupé. 301 00:22:46,171 --> 00:22:48,413 - Penelope, Ginny a encore volé mon rouge à lèvres ! 302 00:22:48,413 --> 00:22:51,070 - Oh mon Dieu ! - D'ailleurs, où est Ginny ? 303 00:22:51,070 --> 00:22:53,923 - Elle est en visite à domicile ! - Un autre ? 304 00:22:57,050 --> 00:22:57,883 - Qui est là ? 305 00:22:57,883 --> 00:22:59,563 - C'est moi ! - Qui est moi ? 306 00:23:00,771 --> 00:23:02,104 - C'est un, 307 00:23:02,104 --> 00:23:03,177 c'est Shelia. - Qui est Shelia ? 308 00:23:05,470 --> 00:23:08,210 - Oh, tu sais, c'est ce cinglé un gars qui aime se déguiser, 309 00:23:08,210 --> 00:23:10,710 tu connais celui de le Bar Rien Ranch ? 310 00:23:10,710 --> 00:23:13,260 - [Alice] Celle qui fait Liberace regarde droit. 311 00:23:13,260 --> 00:23:15,310 - Oh, qui l'a laissé entrer ici ? 312 00:23:15,310 --> 00:23:17,441 Partez, nous ne sommes pas encore ouverts ! 313 00:23:17,441 --> 00:23:18,274 (coup de poing) 314 00:23:18,274 --> 00:23:19,640 - Laissez-moi entrer, s'il vous plaît ! 315 00:23:21,097 --> 00:23:21,930 S'il vous plaît, laissez-moi entrer, s'il vous plaît ? 316 00:23:23,785 --> 00:23:24,702 (coup de poing) 317 00:23:24,702 --> 00:23:26,445 Laissez-moi entrer, s'il vous plaît ? 318 00:23:26,445 --> 00:23:27,607 (coup de poing) 319 00:23:27,607 --> 00:23:30,390 - Et comment se fait-il que Ginny reçoit toutes les visites à domicile ? 320 00:23:30,390 --> 00:23:31,780 Et qu'est-ce que tu regardes ? 321 00:23:31,780 --> 00:23:34,070 - Tes oreilles sont sales ! - Quoi? 322 00:23:34,070 --> 00:23:36,560 - Allez, mesdames, on s'habille ! 323 00:23:36,560 --> 00:23:38,610 - Oh, c'est encore cette période du mois ? 324 00:23:39,770 --> 00:23:43,163 - Je suis habillé et mon les oreilles ne sont pas sales, Lulu ! 325 00:23:44,130 --> 00:23:45,685 - C'est peut-être mes lunettes ? 326 00:23:45,685 --> 00:23:47,827 (coup de poing) 327 00:23:47,827 --> 00:23:49,550 - Pour l'amour de Dieu, préparons-nous, 328 00:23:49,550 --> 00:23:52,334 nous avons des clients qui arrivent, tu sais ? 329 00:23:52,334 --> 00:23:53,530 - Tu veux dire l'assortiment habituel 330 00:23:53,530 --> 00:23:55,963 d'employés de ranch et de chauffeurs de camion fous ? 331 00:23:56,900 --> 00:23:59,020 - Euh, on a des spéciaux ce soir. 332 00:23:59,020 --> 00:24:01,730 Roi de Roumanie et Ivan le Terrible. 333 00:24:01,730 --> 00:24:04,233 - Je l'ai eu hier soir. - Bien pour vous. 334 00:24:05,657 --> 00:24:07,557 - (frapper avec le poing) Oh, s'il te plaît, laisse-moi entrer ! 335 00:24:09,600 --> 00:24:11,307 - Tu vas vraiment porter ce truc ? 336 00:24:11,307 --> 00:24:13,170 - Je ne sais pas, mais je suis sûr que je vais faire peur 337 00:24:13,170 --> 00:24:14,868 au diable quelques John! 338 00:24:14,868 --> 00:24:18,570 (riant) Oh, la variété c'est le piment de la vie ! 339 00:24:18,570 --> 00:24:20,860 - Qui dit ? - Me dit. 340 00:24:20,860 --> 00:24:23,210 Tu sais, Alice, peut-être que si tu essaies quelque chose de différent 341 00:24:23,210 --> 00:24:25,960 de temps en temps, tu ne le ferais pas sois tellement ennuyé de toi-même. 342 00:24:25,960 --> 00:24:29,080 - Ne te fatigue jamais de t'effondrer sur le dos ? 343 00:24:29,080 --> 00:24:31,880 N'aimerais-tu pas pouvoir simplement t'asseoir 344 00:24:31,880 --> 00:24:35,500 et passe une bonne et intelligente conversation avec un homme ? 345 00:24:35,500 --> 00:24:38,520 - Mon Dieu, les hommes n'ont pas conversations intelligentes. 346 00:24:38,520 --> 00:24:40,670 - Eh bien, j'aimerais que certains d'entre eux le fassent. 347 00:24:40,670 --> 00:24:43,680 - Oh, tu sais, j'avais ce John une fois, cependant, 348 00:24:43,680 --> 00:24:46,090 un scientifique, juste ton type aussi. 349 00:24:46,090 --> 00:24:48,400 C'était un expert des pyramides. 350 00:24:48,400 --> 00:24:51,230 Il a construit ce modèle du pyramide de Gaza, vous savez ? 351 00:24:51,230 --> 00:24:52,400 - Gizeh. 352 00:24:52,400 --> 00:24:53,233 - Gizeh. 353 00:24:53,233 --> 00:24:55,620 Il dit que si nous dormons sous ça, je ne tomberai pas enceinte. 354 00:24:55,620 --> 00:24:56,850 - Tu es tombé dans le panneau ? 355 00:24:56,850 --> 00:24:58,880 - Eh bien, je ne suis jamais tombée enceinte ? 356 00:24:58,880 --> 00:25:00,010 - Tu es incroyable. 357 00:25:00,010 --> 00:25:03,290 - La seule chose, c'est qu'un jour, il lui appartiendra la vieille dame entre dans la maison, 358 00:25:03,290 --> 00:25:06,883 brûle la pyramide et essaie de m'enflammer. 359 00:25:06,883 --> 00:25:07,948 (rires) Dieu. 360 00:25:07,948 --> 00:25:09,402 - Toute cette science a été gaspillée. 361 00:25:09,402 --> 00:25:10,740 (les femmes rient) 362 00:25:10,740 --> 00:25:11,573 - Je suppose que oui. 363 00:25:12,430 --> 00:25:14,690 - En parlant de conversation intelligente. 364 00:25:14,690 --> 00:25:16,788 Bonsoir messieurs ! 365 00:25:16,788 --> 00:25:19,326 - Salut, comment vas-tu ? - Salut! 366 00:25:19,326 --> 00:25:20,200 - Oh! 367 00:25:20,200 --> 00:25:21,960 - [Glinda] Whoa, ça te chatouille ? 368 00:25:21,960 --> 00:25:23,281 D'où venez-vous les gars ? 369 00:25:23,281 --> 00:25:24,114 Oh, euh. 370 00:25:26,607 --> 00:25:28,100 Les locaux ! - Oh, les locaux. 371 00:25:28,100 --> 00:25:29,280 - Changement? 372 00:25:29,280 --> 00:25:33,833 - D'après cela, nous avons fait 47 639 $, plus quelques points ? 373 00:25:34,772 --> 00:25:35,605 - Oh, Lulu, 374 00:25:35,605 --> 00:25:36,438 Lulu. 375 00:25:37,540 --> 00:25:39,040 - Je pense que c'est énormément ? 376 00:25:40,120 --> 00:25:41,973 - Chéri, tu vois ça ici ? 377 00:25:41,973 --> 00:25:42,806 - Ouais. 378 00:25:42,806 --> 00:25:43,790 - C'est de l'argent, d'accord ? 379 00:25:45,403 --> 00:25:47,150 Couvre-le, chérie, d'accord ? 380 00:25:47,150 --> 00:25:48,548 - Je veux juste que ce soit précis. 381 00:25:48,548 --> 00:25:49,990 - Je sais. 382 00:25:49,990 --> 00:25:51,600 Compte-le, bébé. 383 00:25:51,600 --> 00:25:53,050 - Peut-être ai-je besoin de nouvelles piles ? 384 00:25:54,140 --> 00:25:56,340 - Tu sais, ça n'a jamais ça m'est venu à l'esprit, Lulu. 385 00:25:58,810 --> 00:26:02,390 Bonsoir messieurs, bienvenue chez moi. 386 00:26:02,390 --> 00:26:03,870 Comment va tout le monde ce soir ? 387 00:26:03,870 --> 00:26:05,690 - Très bien, bien. - Très bien. 388 00:26:06,863 --> 00:26:10,015 - Eh bien, nous sommes juste là pour vous faire plaisir. 389 00:26:10,015 --> 00:26:12,857 (les hommes rient) 390 00:26:12,857 --> 00:26:13,787 Bonjour ? - Salut. 391 00:26:13,787 --> 00:26:15,980 - Bonjour, bonjour, il y a quelqu'un ? 392 00:26:15,980 --> 00:26:17,773 Tu vois quelque chose qui te plaît ? 393 00:26:19,150 --> 00:26:20,740 - Ouais. 394 00:26:20,740 --> 00:26:21,573 - Bien? 395 00:26:22,470 --> 00:26:23,493 - J'ai Lulu ! 396 00:26:26,080 --> 00:26:27,785 - Je te veux, chérie. 397 00:26:27,785 --> 00:26:29,170 - Eh bien, c'est vraiment gentil de ta part, chérie, 398 00:26:29,170 --> 00:26:32,190 mais je viens de lancer ça joint, je ne travaille pas ici. 399 00:26:32,190 --> 00:26:34,750 - [Carl] Je veux celui-là, le blond. 400 00:26:34,750 --> 00:26:38,340 - Oh, c'est vrai, le brise-glace récompense de la soirée 401 00:26:38,340 --> 00:26:39,490 va à ce raide. 402 00:26:39,490 --> 00:26:42,993 - Euh, ce dur s'appelle Carl. - Le nom du dur est Carl. 403 00:26:44,998 --> 00:26:47,150 - Salut, je m'appelle Leland de Cheyenne. 404 00:26:47,150 --> 00:26:49,556 - Chine? - Non, Cheyenne. 405 00:26:49,556 --> 00:26:52,006 - (rires) Oh, je ne l'ai pas fait je pense que tu avais l'air chinois. 406 00:26:53,138 --> 00:26:55,542 - Je pense que ça fait de vous un couple. 407 00:26:55,542 --> 00:26:57,543 - Je crois que oui. - Je suppose aussi. 408 00:26:58,660 --> 00:26:59,913 - Un autre terrain vague. 409 00:27:03,330 --> 00:27:04,163 (musique radiophonique entraînante) 410 00:27:04,163 --> 00:27:06,820 - 'Frisco, Detroit, L.A., j'ai travaillé dans toutes les grandes villes. 411 00:27:06,820 --> 00:27:08,540 Tu sais, mais ils deviennent tellement pollués, 412 00:27:08,540 --> 00:27:10,047 Je me suis finalement dit : 413 00:27:10,047 --> 00:27:12,507 "Glinda, si tu veux être enfermé toute la nuit 414 00:27:12,507 --> 00:27:15,040 "tu pourrais aussi bien en prendre de l'air frais pendant la journée. 415 00:27:15,040 --> 00:27:16,883 Alors, Wyoming, me voilà ! 416 00:27:17,928 --> 00:27:20,050 - Ouais, eh bien, ce n'est pas le cas très amusant ici. 417 00:27:20,050 --> 00:27:22,070 Les grandes villes ne vous manquent-elles pas ? (grognements) 418 00:27:22,070 --> 00:27:22,903 - Désolé. 419 00:27:22,903 --> 00:27:24,080 Non, ils ne me manquent pas vraiment, sauf que 420 00:27:24,080 --> 00:27:27,290 eh bien, de temps en temps, je suis un peu ça me manque d'être au cinéma. 421 00:27:27,290 --> 00:27:29,160 - Vous étiez vraiment dans les films ? 422 00:27:29,160 --> 00:27:30,340 - Ouais, sans blague ! 423 00:27:30,340 --> 00:27:32,190 J'étais une star ! 424 00:27:32,190 --> 00:27:33,860 - Sans blague, tu sais, Je vais beaucoup au cinéma, 425 00:27:33,860 --> 00:27:35,064 peut-être, peut-être que je t'ai vu ? 426 00:27:35,064 --> 00:27:36,152 - Oh, et bien, tu aurais pu. 427 00:27:36,152 --> 00:27:36,985 - Ouais, nomme-en un. 428 00:27:36,985 --> 00:27:38,973 - Eh bien, mon préféré, ooh ! (rires) 429 00:27:38,973 --> 00:27:40,770 - Excusez-moi. - Tu es plutôt glissant ! 430 00:27:40,770 --> 00:27:43,675 Mon préféré était Heavy Breathing. 431 00:27:43,675 --> 00:27:45,059 - Respiration lourde, non, Je ne connais pas celui-là ? 432 00:27:45,059 --> 00:27:45,892 - Tu ne l'as pas vu celui-là ? 433 00:27:45,892 --> 00:27:47,460 Oh, j'en connais un que vous avez peut-être vu. 434 00:27:47,460 --> 00:27:48,950 C'était un gros match, il a été joué 435 00:27:48,950 --> 00:27:50,090 dans toutes les villes et tout. 436 00:27:50,090 --> 00:27:52,010 C'était un film de karaté. (rires) - Karaté ? 437 00:27:52,010 --> 00:27:54,080 - Tu as vraiment beaucoup de... - Les jambes. (rires) 438 00:27:54,080 --> 00:27:56,340 - Les jambes, c'est vrai. (en riant) 439 00:27:56,340 --> 00:27:58,170 Quoi qu'il en soit, c'était un film de karaté intitulé, 440 00:27:58,170 --> 00:27:59,393 En dessous de la ceinture noire. 441 00:28:00,464 --> 00:28:03,650 - (riant) Non, non, Je ne connais pas celui-là. 442 00:28:03,650 --> 00:28:05,021 - Tu ne l'as pas vu celui-là ? 443 00:28:05,021 --> 00:28:06,040 - En dessous de la ceinture noire, hein ? - C'est dommage. 444 00:28:06,040 --> 00:28:07,224 C'était une bonne chose ! 445 00:28:07,224 --> 00:28:08,191 - Vas-y et enfile ma botte aussi. 446 00:28:08,191 --> 00:28:09,024 - Oh non, tu n'as pas besoin de les enlever, 447 00:28:09,024 --> 00:28:10,840 ça ne prendra pas si longtemps. 448 00:28:10,840 --> 00:28:12,280 Eh bien, qu'est-ce que tu veux, juste régulier ? 449 00:28:12,280 --> 00:28:13,543 - Bien sûr, tout va bien. 450 00:28:13,543 --> 00:28:14,872 - (rires) D'accord. 451 00:28:14,872 --> 00:28:15,705 - A moins que je doive choisir ? 452 00:28:15,705 --> 00:28:17,070 - Eh bien, il y a Super et Ethel. 453 00:28:17,070 --> 00:28:20,390 Bien sûr, je pourrais te donner No-Lead. (rires) 454 00:28:20,390 --> 00:28:21,940 - Ouais, c'est pour ceux-là des modèles plus récents, n'est-ce pas ? 455 00:28:21,940 --> 00:28:24,443 - Ouais, et c'est 10 $ de plus le gallon. 456 00:28:25,541 --> 00:28:27,041 - Eh bien, nous ferions mieux de commencer. 457 00:28:28,051 --> 00:28:30,080 (musique orchestrale classique) 458 00:28:30,080 --> 00:28:31,603 - Marre de toutes ces ordures ! 459 00:28:32,564 --> 00:28:36,283 Toujours la même vieille merde ! 460 00:28:37,887 --> 00:28:40,770 "Bonjour, mon beau", wham, bam, merci madame ! 461 00:28:40,770 --> 00:28:42,270 Bien? 462 00:28:42,270 --> 00:28:43,809 J'en suis fou ! 463 00:28:43,809 --> 00:28:46,023 Regarde-toi, blotti en sous-vêtements ! 464 00:28:46,910 --> 00:28:49,210 Qu'avez-vous à dire pour vous-même ? 465 00:28:49,210 --> 00:28:52,223 Pouvez-vous continuer un conversation intelligente ? 466 00:28:54,240 --> 00:28:55,083 Non! 467 00:28:56,100 --> 00:28:59,203 As-tu déjà lu quelque chose à part les comics Marvel ? 468 00:29:00,930 --> 00:29:01,763 Non! 469 00:29:03,560 --> 00:29:05,310 Eh bien, je ne saute pas dans le sac avec toi 470 00:29:05,310 --> 00:29:07,650 jusqu'à ce que tu dises quelque chose d'intelligent ! 471 00:29:07,650 --> 00:29:08,680 M'entendez-vous ? 472 00:29:10,725 --> 00:29:12,413 - Avez-vous déjà lu du Rod McKuen ? 473 00:29:17,320 --> 00:29:19,630 - Hé, Lulu, j'en veux une belle cette fois. 474 00:29:19,630 --> 00:29:21,998 Je ne veux pas de marron ou jaune, ça heurte mes yeux. 475 00:29:21,998 --> 00:29:22,850 - D'accord, bien sûr. 476 00:29:22,850 --> 00:29:25,080 - Et autre chose. - Quoi? 477 00:29:25,080 --> 00:29:26,283 - Appelez-moi Dolorès. 478 00:29:27,285 --> 00:29:28,830 - D'accord, 479 00:29:28,830 --> 00:29:30,210 ok. 480 00:29:30,210 --> 00:29:34,260 Maintenant, maintenant, Shelia, regarde, regarde ce que j'ai pour vous ici. 481 00:29:34,260 --> 00:29:37,103 Les petites culottes, elles ne sont pas belles ! 482 00:29:38,250 --> 00:29:41,430 Et un joli petit soutien-gorge, regarde ! 483 00:29:41,430 --> 00:29:43,580 - [Carl] Combien ça va me coûter ? 484 00:29:43,580 --> 00:29:45,900 - Ne parlons pas maintenant, beau, détends-toi. 485 00:29:45,900 --> 00:29:47,140 Quel est ton nom? 486 00:29:47,140 --> 00:29:49,913 - Carl. - Carl, quel nom fort. 487 00:29:50,940 --> 00:29:53,000 - Je m'appelle Céleste. 488 00:29:53,000 --> 00:29:55,610 Vous savez, les noms en disent long sur les gens. 489 00:29:55,610 --> 00:29:57,680 Venez ici pour moi. 490 00:29:57,680 --> 00:29:59,620 - Combien ça va me coûter ? 491 00:29:59,620 --> 00:30:02,220 - Oh, juste un peu de ton temps. 492 00:30:02,220 --> 00:30:04,053 Maintenant, déshabillons-nous. 493 00:30:05,340 --> 00:30:07,543 - Tu as de très beaux cheveux. 494 00:30:09,954 --> 00:30:13,037 (musique radio optimiste) 495 00:30:15,880 --> 00:30:19,830 - Tu es belle, Shelia ! - Dolorès ! 496 00:30:19,830 --> 00:30:21,740 Ce soir, je m'appelle 497 00:30:23,380 --> 00:30:25,020 Dolorès ! 498 00:30:25,020 --> 00:30:26,343 - Magnifique, Dolorès. 499 00:30:27,518 --> 00:30:29,873 - Non, non, non, n'est-ce pas touche-moi, espèce de prude ! 500 00:30:30,740 --> 00:30:31,813 Je suis trop exquise ! 501 00:30:33,120 --> 00:30:37,313 Je m'appelle Dolores, vierge reine des éleveurs ! 502 00:30:39,360 --> 00:30:40,193 - Vraiment? 503 00:30:41,130 --> 00:30:42,636 - Ouais. 504 00:30:42,636 --> 00:30:43,469 - Oh! 505 00:30:45,550 --> 00:30:46,383 Bien! 506 00:30:53,010 --> 00:30:55,721 - Combien ça va me coûter ? 507 00:30:55,721 --> 00:30:56,733 - [Celeste] Doucement, chérie, doucement. 508 00:30:57,980 --> 00:31:00,530 C'est ça. - Donne-moi un prix ! 509 00:31:00,530 --> 00:31:04,306 Oh, mon Dieu, s'il te plaît, dis-moi combien ça va coûter ! 510 00:31:04,306 --> 00:31:08,214 - Pour l'amour de Dieu, d'accord, 50 $. 511 00:31:08,214 --> 00:31:11,047 (couple gémissant) 512 00:31:14,371 --> 00:31:17,121 (un couple haletant) 513 00:31:20,337 --> 00:31:21,723 - Vous êtes en état d'arrestation. 514 00:31:24,600 --> 00:31:26,993 Nom? - Pénélope Pearson. 515 00:31:28,800 --> 00:31:30,170 - Nom? 516 00:31:30,170 --> 00:31:32,860 - Puddin' et apprivoisé, demande-moi encore une fois, je te dirai la même chose. 517 00:31:32,860 --> 00:31:36,490 - Quel est ton nom? -Glinda Dennys. 518 00:31:36,490 --> 00:31:38,023 Comme le restaurant. 519 00:31:39,150 --> 00:31:41,060 - Nom? -Lulu Weintraub. 520 00:31:41,060 --> 00:31:43,333 W-E-I-N-T-R-A-U-B, Weintraub. 521 00:31:44,340 --> 00:31:46,223 - Nom? - Tu as oublié ? 522 00:31:47,590 --> 00:31:49,803 Celeste Lay, avec un e. 523 00:31:51,520 --> 00:31:52,353 - Nom? 524 00:31:53,650 --> 00:31:55,243 -Alice C. Smith. 525 00:31:57,110 --> 00:31:59,380 - Nom? - Dolorès Del Rio. 526 00:31:59,380 --> 00:32:00,213 - Dolorès ? 527 00:32:00,213 --> 00:32:01,970 - En fait, c'est mon nom de scène. 528 00:32:01,970 --> 00:32:04,910 Vous voyez, mon vrai nom est Sheila. - Chélia ? (rires) 529 00:32:04,910 --> 00:32:06,314 - Vous me traitez de menteur ? 530 00:32:06,314 --> 00:32:09,064 (les gens crient) 531 00:32:09,990 --> 00:32:11,752 - [Leland] Bougons, allez, 532 00:32:11,752 --> 00:32:12,585 dites-le à l'homme du centre-ville. 533 00:32:12,585 --> 00:32:14,418 - Bouge-le, tu l'as vraiment bien bougé ! 534 00:32:14,418 --> 00:32:15,635 - [Leland] Merci, chérie, 535 00:32:15,635 --> 00:32:17,548 dis ça à mon ami le juge. 536 00:32:17,548 --> 00:32:18,601 - D'accord. 537 00:32:18,601 --> 00:32:20,790 - Eh bien, Pénélope, c'est le troisième coup pour vous. 538 00:32:20,790 --> 00:32:22,700 On dirait que tu vas je dois quitter la ville. 539 00:32:22,700 --> 00:32:24,592 - Combien de temps avons-nous ? 540 00:32:24,592 --> 00:32:25,842 - Oh, 48 heures. 541 00:32:27,942 --> 00:32:29,109 Dehors, dehors, dehors. 542 00:32:30,248 --> 00:32:33,331 (la foudre s'écrase) 543 00:32:35,704 --> 00:32:39,803 (musique orchestrale sombre) 544 00:32:39,803 --> 00:32:42,636 (pluie bruine) 545 00:33:04,567 --> 00:33:07,900 - (grimace) Oh, merde ! 546 00:33:10,434 --> 00:33:13,601 (musique de guitare solennelle) 547 00:33:47,062 --> 00:33:49,895 (éclaboussures d'eau) 548 00:33:50,977 --> 00:33:51,810 - Arrêtez ça. 549 00:33:53,810 --> 00:33:54,763 Arrêtez maintenant ! 550 00:33:58,281 --> 00:34:00,448 (soupir) 551 00:34:26,271 --> 00:34:27,763 (coup de poing) Hé! 552 00:34:31,278 --> 00:34:33,024 Bonjour, Beebo ! 553 00:34:33,024 --> 00:34:34,820 Nous allons nous arrêter sur la route, 554 00:34:34,820 --> 00:34:37,050 voir si nous ne trouvons pas de chargement. 555 00:34:37,050 --> 00:34:38,563 Je me sens chanceux ! 556 00:34:39,906 --> 00:34:41,156 - Je meurs de faim. 557 00:34:42,110 --> 00:34:44,790 Nous avons seulement assez d'argent parti pour deux petits déjeuners. 558 00:34:44,790 --> 00:34:46,253 - De combien en avons-nous besoin ? 559 00:34:47,574 --> 00:34:50,324 (moteur rugissant) 560 00:34:53,970 --> 00:34:55,803 - Nous allons dans la mauvaise direction. 561 00:34:59,425 --> 00:35:01,913 J'ai dit que nous allions dans la mauvaise direction ! 562 00:35:04,930 --> 00:35:07,730 La Floride est exactement le contraire 563 00:35:07,730 --> 00:35:08,563 d'où nous allons ! 564 00:35:08,563 --> 00:35:09,780 - On cherche du chargement, mon garçon ! 565 00:35:09,780 --> 00:35:12,250 - Mais ce n'est pas bon si ça va au Canada, 566 00:35:12,250 --> 00:35:14,709 ça doit aller dans le même direction que nous. 567 00:35:14,709 --> 00:35:16,513 - Eh bien, nous n'allons pas au Canada. 568 00:35:17,360 --> 00:35:19,018 Nous ne voulons pas prendre la route du Sud 569 00:35:19,018 --> 00:35:20,870 et traverser l'Arizona, le Nouveau-Mexique 570 00:35:20,870 --> 00:35:23,000 et le Texas en plein été ! 571 00:35:23,000 --> 00:35:25,540 - Je ne peux pas imaginer comment tu vas ça va nous amener en Floride 572 00:35:25,540 --> 00:35:26,923 si tu ne vas pas vers le sud ? 573 00:35:28,350 --> 00:35:31,000 - Tu ne veux pas conduire à travers la chaleur et la sueur ! 574 00:35:32,210 --> 00:35:33,960 Conduisez sur les routes secondaires du désert ! 575 00:35:34,840 --> 00:35:37,280 Je connais tous les flics sur la route, ils nous briseraient grand ouvert 576 00:35:37,280 --> 00:35:38,713 avant d'arriver à Fort Worth ! 577 00:35:40,950 --> 00:35:44,339 - Qu'est-ce que tu as fait, d'ailleurs ? - Que veux-tu dire ? 578 00:35:44,339 --> 00:35:45,427 - Qu'est-ce que tu as fait, vraiment ? 579 00:35:45,427 --> 00:35:46,893 Avez-vous tué quelqu'un ? 580 00:35:48,210 --> 00:35:50,000 - [John] J'ai entendu parler d'un chargement dans le nord. 581 00:35:50,000 --> 00:35:52,160 - [Beebo] Quel genre de charge ? 582 00:35:52,160 --> 00:35:54,893 - [John] Réfrigérateurs, je vais à Atlanta. 583 00:35:57,730 --> 00:35:58,607 - Et toi, Howard ? 584 00:36:01,210 --> 00:36:03,060 Tu as une semaine, Howard, peux-tu le faire ? 585 00:36:03,060 --> 00:36:03,893 - Facile! 586 00:36:05,620 --> 00:36:06,633 - Voici le pousseur. 587 00:36:06,633 --> 00:36:08,880 Donnez-moi votre numéro RTC et toutes ces conneries plus tard, 588 00:36:08,880 --> 00:36:09,713 Je vais l'appeler. 589 00:36:15,300 --> 00:36:17,347 Pourquoi n'y allez-vous pas les gars et se charger ou quoi ? 590 00:36:44,090 --> 00:36:45,790 - D'accord, fermons la porte. 591 00:37:04,570 --> 00:37:06,173 Donne-moi le pneu Billy, Beebo. 592 00:37:07,882 --> 00:37:10,832 Dans le taxi, grand et long en forme de bâton, sous le siège du fusil de chasse. 593 00:37:13,673 --> 00:37:14,523 - Je ne sers aucun homme. 594 00:37:16,737 --> 00:37:18,510 J'ai dit, je ne sers aucun homme ! 595 00:37:18,510 --> 00:37:21,000 - Prends juste ce putain pneu Billy, d'accord ? 596 00:37:21,000 --> 00:37:22,703 Je dois vérifier la pression des pneus ! 597 00:37:28,890 --> 00:37:30,493 - J'aurais pu prendre le bus ! 598 00:37:31,694 --> 00:37:34,361 (porte qui claque) 599 00:37:39,130 --> 00:37:42,042 Je ne suis pas en formation pour devenir chauffeur de camion. 600 00:37:42,042 --> 00:37:43,080 - [John] Sheesh ! 601 00:37:43,080 --> 00:37:45,270 - Je vais à la gestion de l'hôtel école en Floride 602 00:37:45,270 --> 00:37:46,943 et je ne sers aucun homme ! 603 00:37:48,066 --> 00:37:49,460 - Tu pourrais faire pire que d'être camionneur ! 604 00:37:49,460 --> 00:37:50,310 - Non, je ne pouvais pas. 605 00:37:52,590 --> 00:37:54,590 - Hé! 606 00:37:54,590 --> 00:37:56,420 Hé, espèce de menteur, fils de pute ! 607 00:37:59,220 --> 00:38:01,553 Très bien, ouvre ça, salaud ! 608 00:38:02,602 --> 00:38:04,450 Ramenez mes réfrigérateurs. 609 00:38:04,450 --> 00:38:05,930 Espèce de fils de pute voleur ! 610 00:38:05,930 --> 00:38:07,841 C'est un putain de camion volé ! 611 00:38:07,841 --> 00:38:08,674 (musique orchestrale sombre) 612 00:38:08,674 --> 00:38:09,510 Maintenant, déchargez-le ! 613 00:38:09,510 --> 00:38:10,343 - D'accord. 614 00:38:10,343 --> 00:38:11,663 - Maintenant! - Se détendre! 615 00:38:16,049 --> 00:38:18,599 - Tu penses que je n'ai rien c'est mieux de faire, salaud ? 616 00:38:22,000 --> 00:38:24,773 - C'est tout, M. Engle. - Putain, c'est vrai. 617 00:38:25,794 --> 00:38:28,360 - Je conduis depuis 40 ans, M. Engle. 618 00:38:28,360 --> 00:38:32,150 Je n'ai jamais manqué un chargement ni été en retard, pas une seule fois. 619 00:38:32,150 --> 00:38:34,800 - Si j'ai volé des camions pour un en vivant, je ferais attention aussi. 620 00:38:40,010 --> 00:38:42,687 Je devrais appeler les stupides flics contre toi. 621 00:38:42,687 --> 00:38:43,520 Vieux voleur ! 622 00:38:52,077 --> 00:38:55,513 - Depuis combien de temps es-tu marié ? - 14 ans. 623 00:38:57,040 --> 00:38:57,873 - Des enfants ? 624 00:38:59,360 --> 00:39:03,843 - Une fille, elle est à Fresno maintenant, j'ai épousé un comptable. 625 00:39:05,160 --> 00:39:06,197 Ne la vois jamais. 626 00:39:09,417 --> 00:39:11,440 - Pourquoi as-tu quitté ta femme ? 627 00:39:11,440 --> 00:39:13,240 Si tu l'aimais autant que tu le dis ? 628 00:39:14,290 --> 00:39:15,740 - Je ne l'ai pas vraiment quittée. 629 00:39:19,550 --> 00:39:23,587 J'avais parcouru un long chemin de quelque part à quelque part, 630 00:39:23,587 --> 00:39:25,603 puis je roule six semaines. 631 00:39:27,010 --> 00:39:28,710 Je n'ai pas eu la chance de rentrer à la maison. 632 00:39:29,881 --> 00:39:31,023 Et c'est, oh, 633 00:39:32,420 --> 00:39:33,453 Il y a 20 ans, 634 00:39:34,320 --> 00:39:35,593 1957, 635 00:39:36,610 --> 00:39:37,470 Mai. 636 00:39:37,470 --> 00:39:40,830 Et pendant que je voyageais, je J'ai eu la sensation la plus étrange. 637 00:39:40,830 --> 00:39:42,376 - Quoi? 638 00:39:42,376 --> 00:39:43,240 - Je savais que j'allais vers le sud 639 00:39:43,240 --> 00:39:45,343 mais je ne me souvenais pas pourquoi exactement ? 640 00:39:46,780 --> 00:39:50,410 Il semblait que j'avais bougé depuis si longtemps, 641 00:39:50,410 --> 00:39:55,410 Je vais si loin, quand je suis arrivé chez nous, 642 00:39:55,461 --> 00:39:58,353 J'avais une note d'elle disant elle avait déménagé en Californie. 643 00:40:01,810 --> 00:40:03,230 Je n'ai pas essayé de la rattraper, 644 00:40:03,230 --> 00:40:05,590 je viens de me retourner et 645 00:40:07,000 --> 00:40:08,353 conduit et conduit. 646 00:40:13,802 --> 00:40:16,635 Je n'ai jamais su comment rentrer à la maison. 647 00:40:18,957 --> 00:40:19,929 - [Ginny] C'est un camion ? 648 00:40:19,929 --> 00:40:21,713 - [Glinda] Oh, je me demande qui ça pourrait être ? 649 00:40:21,713 --> 00:40:22,932 - [Ginny] Oh, je veux récupérer mon appareil photo ! 650 00:40:22,932 --> 00:40:24,142 - Oh, Ginny ! - Attends une minute! 651 00:40:24,142 --> 00:40:26,241 - [Prostituée] Ecoute, qui est là, qui est là ? 652 00:40:26,241 --> 00:40:28,133 - [Prostituée] Je ne le fais pas tu sais, je ne l'ai jamais vu ? 653 00:40:28,133 --> 00:40:31,044 Oh, mignon ! (les femmes rient) 654 00:40:31,044 --> 00:40:32,294 - Où sommes-nous? 655 00:40:39,103 --> 00:40:43,730 - Quelqu'un à la maison ? (femmes s'exclamant) 656 00:40:43,730 --> 00:40:44,983 Pénélope ici ? 657 00:40:47,950 --> 00:40:49,000 - Quel est cet endroit ? 658 00:40:50,022 --> 00:40:51,090 - Tu le feras un peu plus tôt, John. 659 00:40:51,090 --> 00:40:53,936 - Je pensais que ce serait jamais amusant s'arrête chez Pénélope ? 660 00:40:53,936 --> 00:40:58,163 - Oh, eh bien, le plaisir s'est arrêté, vous voyez, nous avons été arrêtés. 661 00:41:01,750 --> 00:41:02,943 Qui s'occupe du ragoût ? 662 00:41:06,480 --> 00:41:09,403 Déplacez-le et éteignez-le la radio pendant que vous y êtes ! 663 00:41:10,528 --> 00:41:13,933 (les femmes rient) 664 00:41:13,933 --> 00:41:15,270 Seigneur, ils ne l'étaient pas je déconne cette fois. 665 00:41:15,270 --> 00:41:18,640 Des smokeys, des fusils et des appareils photo d'État. 666 00:41:18,640 --> 00:41:20,860 Ils ont tout fait du racolage 667 00:41:20,860 --> 00:41:23,350 être une nuisance attrayante. 668 00:41:23,350 --> 00:41:24,530 - Eh bien, si nous n'avions pas de malchance, 669 00:41:24,530 --> 00:41:26,130 nous n'aurions aucune chance du tout. 670 00:41:27,576 --> 00:41:30,500 - Pourquoi n'entrez-vous pas, nous préparons le dernier souper. 671 00:41:30,500 --> 00:41:31,923 - Qu'est-ce que vous allez faire ? 672 00:41:31,923 --> 00:41:33,990 - Je dois continuer, je suppose ? 673 00:41:33,990 --> 00:41:35,140 - [Beebo] Où sommes-nous ? 674 00:41:39,015 --> 00:41:40,206 - Regardez-le ! 675 00:41:40,206 --> 00:41:41,757 - Nous devons avoir un niveau de clientèle différent. 676 00:41:41,757 --> 00:41:44,930 - Eh bien, Vanity Gilcutt, continuez ! 677 00:41:44,930 --> 00:41:48,106 - [John] Caroline du Sud, je je n'étais pas passé par là. 678 00:41:48,106 --> 00:41:49,467 - [Celeste] J'ai vu ce foutu film, 679 00:41:49,467 --> 00:41:51,720 pleuré tout au long de cela. 680 00:41:51,720 --> 00:41:53,363 Voilà la merde. - Céleste ! 681 00:41:55,002 --> 00:41:55,835 - [Alice] Oh, regarde ce que tu m'as fait faire ! 682 00:41:56,890 --> 00:41:58,424 - Je suis désolé, je ne le voulais pas. 683 00:41:58,424 --> 00:42:00,494 - Mesdames, mesdames, 684 00:42:00,494 --> 00:42:01,520 mesdames ! 685 00:42:01,520 --> 00:42:03,230 - On parlait d'Autant en emporte le vent, 686 00:42:03,230 --> 00:42:05,530 c'est ce vieux film. - Je sais. 687 00:42:05,530 --> 00:42:06,600 - Oh, c'est un film génial. 688 00:42:06,600 --> 00:42:08,427 L'autre meilleure chose qu'elle dit est, 689 00:42:08,427 --> 00:42:11,880 "Comme Dieu m'en est témoin, je vais n'ayez plus jamais faim !" 690 00:42:11,880 --> 00:42:14,943 - Si Dieu était votre témoin, tu n'irais plus jamais nulle part. 691 00:42:19,930 --> 00:42:21,800 Je ne suis pas responsable de cela. 692 00:42:24,320 --> 00:42:26,516 - Je pense que ça va mieux en bas. 693 00:42:26,516 --> 00:42:27,770 - Ça me semble bien. 694 00:42:27,770 --> 00:42:30,576 De quel genre de ragoût s'agit-il ? - C'est parfaitement bon. 695 00:42:30,576 --> 00:42:31,850 - Tiens, Beebo. 696 00:42:31,850 --> 00:42:33,760 Hé, quel genre de nom est Beebo, de toute façon ? 697 00:42:33,760 --> 00:42:36,680 - C'est une famille, mon le nom de la mère est Beebo. 698 00:42:36,680 --> 00:42:39,020 Enid Beebo. - C'est bizarre. 699 00:42:39,020 --> 00:42:40,850 Le ragoût, pas le nom de ta mère. 700 00:42:40,850 --> 00:42:42,037 (les femmes rient) 701 00:42:42,037 --> 00:42:43,052 - Quel est ton nom ? 702 00:42:43,052 --> 00:42:44,812 - Ginny. -Lulu. 703 00:42:44,812 --> 00:42:46,150 - Écoute, j'ai entendu parler de tes ennuis. 704 00:42:46,150 --> 00:42:47,953 - Seuls les morts n'ont eu aucun problème. 705 00:42:49,591 --> 00:42:51,490 Tu vas en Caroline du Sud ? 706 00:42:51,490 --> 00:42:55,480 - Caroline du Sud, le jardin endroit du Nouveau Sud. 707 00:42:55,480 --> 00:42:58,700 - Ce n'est pas si mal, Sud La Caroline est très historique. 708 00:42:58,700 --> 00:43:01,170 Eh bien, saviez-vous que le fondatrice des Girl Scouts, 709 00:43:01,170 --> 00:43:02,720 elle est née à Savannah. 710 00:43:02,720 --> 00:43:04,510 - [Alice] Dommage que Savannah soit en Géorgie, 711 00:43:04,510 --> 00:43:07,460 pas en Caroline du Sud, sac à lunch. 712 00:43:07,460 --> 00:43:09,740 - Écoute, Alice, n'appelle pas son sac à lunch. 713 00:43:09,740 --> 00:43:12,186 - Fermez-la! (Beebo haletant) 714 00:43:12,186 --> 00:43:15,390 (Alice ricanant) 715 00:43:15,390 --> 00:43:18,140 (Lulu siffle) 716 00:43:28,110 --> 00:43:30,350 - [Pénélope] Eh bien, écoute, où vas-tu cette fois, John ? 717 00:43:30,350 --> 00:43:33,040 - Nous ne saurons pas où nous sommes j'y vais jusqu'à ce que nous ayons une charge. 718 00:43:33,040 --> 00:43:35,523 - Qu'est ce que c'est? - Nietzsche. 719 00:43:36,824 --> 00:43:39,991 (musique douce et romantique) 720 00:43:41,210 --> 00:43:44,543 Tu sais, nous avons eu ça professeur ici une fois 721 00:43:44,543 --> 00:43:49,180 du collège et il a dit moi que ce Nietzsche croyait 722 00:43:50,230 --> 00:43:51,660 que tu ne devrais pas faire l'amour 723 00:43:52,660 --> 00:43:56,320 parce que tous vos fluides seraient absorbés 724 00:43:56,320 --> 00:43:57,993 jusqu'à votre colonne vertébrale. 725 00:43:58,897 --> 00:44:01,890 Et puis ils feraient leur chemin vers ton cerveau 726 00:44:01,890 --> 00:44:03,240 et alors tu deviendrais plus intelligent. 727 00:44:05,080 --> 00:44:07,780 - Alors que lui est-il arrivé ? 728 00:44:07,780 --> 00:44:11,643 - Il est devenu fou et est mort. (Jean en riant) 729 00:44:17,228 --> 00:44:20,228 (les grillons gazouillent) 730 00:44:34,550 --> 00:44:36,543 - Je continue de m'améliorer. 731 00:44:47,556 --> 00:44:50,306 (les femmes rient) 732 00:44:52,510 --> 00:44:55,140 - Mon Dieu, c'est vraiment une pro. 733 00:44:55,140 --> 00:44:58,330 - Non, elle est amoureuse. - Oh, mec, non, ce n'est pas le cas. 734 00:44:58,330 --> 00:45:00,727 - [Alice] Oui, elle l'est, tu ne peux pas faire ça. 735 00:45:02,154 --> 00:45:04,737 (coup de poing) 736 00:45:07,000 --> 00:45:07,833 - Salut. 737 00:45:08,960 --> 00:45:09,883 - Bonjour Virginie. 738 00:45:12,470 --> 00:45:14,817 - Tu es à l'aise ? - Oui, merci. 739 00:45:16,860 --> 00:45:20,660 - Tu es si grand, je veux dire, toi il y a assez de place là-dedans ? 740 00:45:20,660 --> 00:45:23,080 - Oh oui, il y a beaucoup de place ici. 741 00:45:23,080 --> 00:45:24,873 - Vraiment? - Bonne nuit. 742 00:45:28,755 --> 00:45:29,755 - Bonne nuit. 743 00:45:33,930 --> 00:45:34,793 - J'étais... 744 00:45:34,793 --> 00:45:37,343 - Ne t'inquiète pas, il y a beaucoup de place. 745 00:45:39,480 --> 00:45:40,723 - Je ne m'inquiétais pas. 746 00:45:44,820 --> 00:45:46,653 Bonne nuit. - Bonne nuit. 747 00:45:57,446 --> 00:46:00,660 - (soupir) Ça fait combien de temps depuis que tu as une femme ? 748 00:46:00,660 --> 00:46:01,760 - Ah, 749 00:46:01,760 --> 00:46:03,303 ça fait environ deux heures. 750 00:46:04,900 --> 00:46:08,023 - Allez, je veux dire avant ? - Pas si longtemps. 751 00:46:09,390 --> 00:46:12,540 - Et tu étais à l'hôpital cinq mois et demi. 752 00:46:12,540 --> 00:46:13,483 - Ils ont des infirmières. 753 00:46:15,020 --> 00:46:16,713 - Allez, combien de temps, vraiment ? 754 00:46:17,580 --> 00:46:18,497 - Quelle différence ça fait ? 755 00:46:18,497 --> 00:46:19,880 Pourquoi veux-tu savoir ? 756 00:46:19,880 --> 00:46:22,580 - Je ne sais pas? 757 00:46:22,580 --> 00:46:23,413 - Environ un an. 758 00:46:27,100 --> 00:46:27,933 - Vraiment? 759 00:46:28,853 --> 00:46:31,840 - La dernière fois, c'était quand j'étais ici. 760 00:46:35,132 --> 00:46:35,965 - Avec moi ? 761 00:46:39,728 --> 00:46:40,561 D'accord. 762 00:46:43,191 --> 00:46:45,024 La décence n'est pas morte. 763 00:46:47,786 --> 00:46:49,203 J'ai trouvé mon homme. 764 00:46:51,512 --> 00:46:55,012 (musique orchestrale sombre) 765 00:46:59,510 --> 00:47:00,343 Oh, merde. 766 00:47:02,820 --> 00:47:05,320 De toute façon, nous sommes dans cette boîte, John. 767 00:47:05,320 --> 00:47:06,153 - Lequel? 768 00:47:07,590 --> 00:47:08,423 - Le spectacle, 769 00:47:09,810 --> 00:47:11,715 qui dirige le spectacle ? 770 00:47:11,715 --> 00:47:13,920 - Je ne sais pas, je jure que non. 771 00:47:19,079 --> 00:47:23,031 - (soupir) Et ta santé ? 772 00:47:23,031 --> 00:47:24,031 - C'est bon. 773 00:47:26,598 --> 00:47:28,130 - Allez, sois franc avec moi maintenant. 774 00:47:28,130 --> 00:47:28,963 - Je suis en bonne santé. 775 00:47:32,199 --> 00:47:34,593 - Vous avez été à l'hôpital pendant si longtemps. 776 00:47:37,020 --> 00:47:38,640 Bon sang, John, j'étais inquiet. 777 00:47:38,640 --> 00:47:42,213 - Les médecins, vous savez, ils je dois vérifier chaque molécule. 778 00:47:45,900 --> 00:47:47,650 Étiez-vous inquiet pour moi ? 779 00:47:50,473 --> 00:47:53,592 - Personne ne savait ce qui s'est passé ? 780 00:47:53,592 --> 00:47:56,242 Je veux dire, une minute tu es ici et puis tu disparais 781 00:47:57,240 --> 00:47:58,680 et puis j'entends que tu es malade... 782 00:47:58,680 --> 00:47:59,830 - Ce n'est rien de grave. 783 00:48:02,231 --> 00:48:03,593 - (soupir) D'accord. 784 00:48:05,160 --> 00:48:06,073 D'accord. 785 00:48:08,560 --> 00:48:11,423 (rires) Eh bien, où en sommes-nous maintenant ? 786 00:48:13,330 --> 00:48:15,170 - Je conduis un véhicule volé 787 00:48:15,170 --> 00:48:18,071 avec un malheureux pour partenaire. 788 00:48:18,071 --> 00:48:18,904 - Ouais. 789 00:48:18,904 --> 00:48:22,360 - J'ai du carburant pour environ 50 miles. 790 00:48:22,360 --> 00:48:25,670 Le café coûte 15 cents et je dois dix cents. 791 00:48:25,670 --> 00:48:29,200 - J'ai cinq filles et un désordre de meubles inutiles 792 00:48:29,200 --> 00:48:32,053 et une ordonnance du tribunal disant moi de cesser et de m'abstenir. 793 00:48:34,080 --> 00:48:36,200 Et je suis aussi fauché que tu peux sortir de prison. 794 00:48:36,200 --> 00:48:37,333 Alors, tu me dis ? 795 00:48:38,340 --> 00:48:42,130 Tu me dis, comment vais-je avoir mes filles 796 00:48:42,130 --> 00:48:44,530 et ma maison jusqu'au bout en Caroline du Sud, hein ? 797 00:48:46,290 --> 00:48:49,763 Je fais un misérable petit tour, c'est une ville en prison pendant 30 jours. 798 00:48:52,880 --> 00:48:55,380 Je veux dire, regarde-nous, deux des professionnels de haut niveau, 799 00:48:55,380 --> 00:48:59,270 deux vétérans chevronnés et nous ne pouvons même pas comprendre 800 00:48:59,270 --> 00:49:00,520 un moyen de s'en sortir. 801 00:49:00,520 --> 00:49:01,753 C'est pathétique ! 802 00:49:04,875 --> 00:49:06,275 Tu sais, soyons créatifs, 803 00:49:07,518 --> 00:49:09,003 il doit y avoir quelque chose que nous pouvons trouver ? 804 00:49:10,300 --> 00:49:13,750 Quelques cookies profonds comme Penelope Pearson 805 00:49:13,750 --> 00:49:18,135 et l'Élégant John, je veux dire, qu'aurait fait Nietzsche ? 806 00:49:18,135 --> 00:49:20,997 Ouais, oublie cette partie. 807 00:49:20,997 --> 00:49:23,255 Il ne frapperait même pas parti pour sauver sa propre vie. 808 00:49:23,255 --> 00:49:26,088 (un couple rit) 809 00:49:32,080 --> 00:49:33,430 Nous devrions tous juste 810 00:49:34,770 --> 00:49:36,380 faites appel à Eleanor ! 811 00:49:37,483 --> 00:49:39,393 Par exemple, je veux dire, pour par exemple, juste par exemple. 812 00:49:40,890 --> 00:49:44,410 Alors nous pourrions avoir un moyen de nous soutenir 813 00:49:44,410 --> 00:49:45,940 et acheter du carburant. 814 00:49:45,940 --> 00:49:48,903 Et un moyen de transport et échapper au gendarme. 815 00:49:49,765 --> 00:49:51,720 Écoute, je ne dis pas que c'est une bonne idée, 816 00:49:51,720 --> 00:49:53,520 mais c'est mieux que de lire au lit. 817 00:49:54,410 --> 00:49:57,480 En plus de cela, le la valeur éducative n'est pas 818 00:49:57,480 --> 00:49:59,053 se moquer, non, monsieur. 819 00:50:00,077 --> 00:50:03,380 Et, en conclusion, je je ne vois pas que nous avons 820 00:50:03,380 --> 00:50:06,098 énormément de choix. (rires) 821 00:50:06,098 --> 00:50:09,598 (musique orchestrale entraînante) 822 00:50:17,198 --> 00:50:20,115 - Allons-y ! - Je viens! 823 00:50:25,560 --> 00:50:28,073 - Oh, c'est super ! - Oh, allez ! 824 00:50:30,022 --> 00:50:33,070 - Bon sang, Ginny, à l'aide ! - Donne-le-moi. 825 00:50:33,070 --> 00:50:34,884 - Eh bien, je le suis, vous savez, je suis l'historien 826 00:50:34,884 --> 00:50:35,950 et c'est un travail très important. 827 00:50:35,950 --> 00:50:37,812 - Ok, allez, il y a plus de trucs dans le... 828 00:50:37,812 --> 00:50:39,657 - Oh, mais le... - Donne-le-moi ! 829 00:50:39,657 --> 00:50:41,007 - [Alice] Oh, donne-moi ça ! 830 00:50:43,810 --> 00:50:47,776 Les gars, ça commence il y a énormément de monde ici ! 831 00:50:47,776 --> 00:50:48,930 - Allez, on ferait mieux de se dépêcher ! 832 00:50:48,930 --> 00:50:52,430 - Oh, euh, Beebo, ce sont eux les seulement des vêtements que tu as ? 833 00:50:52,430 --> 00:50:53,590 - Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? 834 00:50:53,590 --> 00:50:55,900 - Rien, c'est juste ça ils ont l'air si mal à l'aise. 835 00:50:55,900 --> 00:50:58,170 Ici. - Qu'est-ce que c'est? 836 00:50:58,170 --> 00:50:59,243 - PERDU ET TROUVÉ. 837 00:51:01,430 --> 00:51:03,560 - Oh, regarde, c'est parfait ! 838 00:51:03,560 --> 00:51:05,210 Correspond même à vos yeux. 839 00:51:05,210 --> 00:51:06,043 Ici. 840 00:51:07,807 --> 00:51:10,890 (musique d'orgue entraînante) 841 00:51:16,270 --> 00:51:19,509 - Il faut se dépêcher, le les flics seront là d'ici peu ! 842 00:51:19,509 --> 00:51:20,560 - Voilà, Mme Tomlin, 843 00:51:20,560 --> 00:51:24,466 si ça ne réveille pas le vieux Harry debout, rien ne le fera ! (rires) 844 00:51:24,466 --> 00:51:25,960 - Regarde ça, tu vas être superbe ! 845 00:51:25,960 --> 00:51:29,328 - Oh, c'est ton préféré ! 846 00:51:29,328 --> 00:51:30,940 (les femmes rient) 847 00:51:30,940 --> 00:51:32,390 - Où as-tu trouvé cette chemise ? 848 00:51:34,210 --> 00:51:36,478 - Je ne te demande pas où tu récupères tes vêtements. 849 00:51:36,478 --> 00:51:37,761 Vous conduisez simplement. 850 00:51:37,761 --> 00:51:42,070 - D'accord, au revoir. (femmes s'exclamant) 851 00:51:42,070 --> 00:51:47,070 (musique entraînante) (moteur qui tourne) 852 00:51:56,314 --> 00:51:59,231 (femmes s'exclamant) 853 00:52:04,790 --> 00:52:08,123 (musique de piano inspirante) 854 00:52:37,270 --> 00:52:38,620 - [Alice] Je déteste ce noir ! 855 00:52:40,230 --> 00:52:41,063 - N'y a-t-il pas un moyen d'obtenir 856 00:52:41,063 --> 00:52:43,502 un peu de lumière ici ou quoi ? 857 00:52:43,502 --> 00:52:45,740 - John et Beebo ont dit qu'il y avait un toit ouvrant. 858 00:52:45,740 --> 00:52:47,090 - Oh, wow. 859 00:52:47,090 --> 00:52:50,913 - Les camions n'ont pas de toit ouvrant. - Oui, certains le font. 860 00:52:51,940 --> 00:52:54,230 Allez, Ginny, tu es le plus proche, tirez sur ce levier 861 00:52:54,230 --> 00:52:55,850 et voyez ce qui se passe. 862 00:52:55,850 --> 00:52:57,685 - [Ginny] Oh, ouais ? 863 00:52:57,685 --> 00:53:00,777 (femmes s'exclamant) 864 00:53:00,777 --> 00:53:02,444 - Ouais ! - Oh, wow ! 865 00:53:04,124 --> 00:53:07,041 (femmes s'exclamant) 866 00:53:10,794 --> 00:53:12,170 - Je pensais qu'on prendrait la grande route vers Denver 867 00:53:12,170 --> 00:53:14,760 puis courez à travers le Kansas. 868 00:53:14,760 --> 00:53:17,350 D'ici là, vous serez en sécurité. 869 00:53:17,350 --> 00:53:18,750 - Kansas City, nous voilà ! 870 00:53:22,985 --> 00:53:26,318 (Musique country western) 871 00:53:34,840 --> 00:53:35,700 - [Répartiteur] Soyez sur vos gardes 872 00:53:35,700 --> 00:53:38,180 pour un Kenworth 18 roues blanc. 873 00:53:38,180 --> 00:53:40,680 Le conducteur du véhicule, John Howard, 874 00:53:40,680 --> 00:53:42,730 recherché pour vol qualifié. 875 00:53:42,730 --> 00:53:45,510 Autres occupants, six Des prostituées du Wyoming recherchées 876 00:53:45,510 --> 00:53:49,672 sur les frais d'autoroute fuite pour éviter les poursuites. 877 00:53:49,672 --> 00:53:52,280 (les grillons gazouillent) 878 00:53:52,280 --> 00:53:54,820 - Allez, les gars, allons appelle ça une nuit, hein ? 879 00:53:54,820 --> 00:53:57,163 - Ouais, nous sommes tous nous je vais avoir besoin de repos. 880 00:53:58,338 --> 00:53:59,171 - Nuit, nuit. - D'accord. 881 00:53:59,171 --> 00:54:00,070 - Bonne nuit. - Dors bien. 882 00:54:00,070 --> 00:54:01,600 - Fais de beaux rêves. - Nuit. 883 00:54:05,050 --> 00:54:06,663 - Mon Dieu, c'est si calme ici. 884 00:54:08,750 --> 00:54:10,873 - Mais j'entends toujours des choses. 885 00:54:11,750 --> 00:54:13,653 - Tu entends encore des voix, Alice ? 886 00:54:16,440 --> 00:54:18,243 - Comment je me suis retrouvé là-dedans ? 887 00:54:20,160 --> 00:54:22,000 On aurait pu prendre le bus ! 888 00:54:22,000 --> 00:54:24,340 - Oh, allez, où est votre sens de l'aventure ? 889 00:54:24,340 --> 00:54:28,050 - Mon sens de l'aventure s'en va dans un bel hôtel à New York, 890 00:54:28,050 --> 00:54:29,840 Je me retrouve avec un vieux riche, 891 00:54:29,840 --> 00:54:31,960 Je ne sortirai pas du lit pendant une semaine. 892 00:54:31,960 --> 00:54:33,940 - Tu sais, tu en es tellement plein ! 893 00:54:33,940 --> 00:54:36,623 Vous n’avez absolument aucun sentiment de gratitude. 894 00:54:37,550 --> 00:54:38,950 Je veux dire, je le vois de cette façon, 895 00:54:38,950 --> 00:54:42,393 s'il n'y avait pas Pénélope, je je ne serais pas là où je suis aujourd'hui. 896 00:54:43,462 --> 00:54:46,462 (les grillons gazouillent) 897 00:54:51,804 --> 00:54:55,304 (musique orchestrale sombre) 898 00:55:05,444 --> 00:55:08,027 (John haletant) 899 00:55:49,169 --> 00:55:51,669 (Jean pleure) 900 00:55:58,604 --> 00:56:01,437 (éclaboussures d'eau) 901 00:56:07,355 --> 00:56:10,022 (John gémit) 902 00:56:15,346 --> 00:56:18,929 (John pleure et gémit) 903 00:56:24,049 --> 00:56:26,632 (John sanglotant) 904 00:56:54,320 --> 00:56:56,260 - [Répartiteur] John Howard, également connu 905 00:56:56,260 --> 00:57:01,260 comme l'élégant John Howard, a six ans pieds, deux pouces, 175 livres. 906 00:57:07,904 --> 00:57:09,307 (moteur rugissant) 907 00:57:09,307 --> 00:57:14,010 - Ils se rapprochent, celui-là nous a raté de peu. 908 00:57:14,010 --> 00:57:16,550 - Pour l'amour de Dieu, Ginny, pose cette foutue carte 909 00:57:16,550 --> 00:57:18,720 et aidez-nous ! - D'accord, Alice, d'accord ! 910 00:57:18,720 --> 00:57:20,740 J'essaie juste de comprendre où nous allons! 911 00:57:20,740 --> 00:57:23,740 - Je n'ai pas besoin de feuille de route pour savoir où tu vas ! 912 00:57:23,740 --> 00:57:24,573 Merde! 913 00:57:27,320 --> 00:57:28,730 Hé! 914 00:57:28,730 --> 00:57:30,800 Hé, les gars, attendez une minute ! 915 00:57:30,800 --> 00:57:33,010 Est-ce que cela est déjà venu à l'esprit de l'un de vous, avec des sacs à lunch 916 00:57:33,010 --> 00:57:35,380 que nous sommes sur le point d'obtenir nos fesses ont été tellement cassées 917 00:57:35,380 --> 00:57:36,213 nous ne nous asseoirons plus jamais ! 918 00:57:36,213 --> 00:57:39,360 - Veux-tu arrêter de courir ta bouche et faire tes valises ? 919 00:57:39,360 --> 00:57:42,670 - Cette mère est recherchée, Glinda, il a volé ce camion ! 920 00:57:42,670 --> 00:57:43,680 - Hé! 921 00:57:43,680 --> 00:57:45,090 Ce n'est pas volé. 922 00:57:45,090 --> 00:57:46,140 Cela lui appartient. 923 00:57:46,140 --> 00:57:48,000 - Bien, dis ça aux flics ! 924 00:57:48,000 --> 00:57:49,790 - Écoute, Alice, on savait tout ça avant, 925 00:57:49,790 --> 00:57:51,210 pourquoi tu en parles maintenant ? 926 00:57:51,210 --> 00:57:53,060 - Nous étions déjà allés dans le Wyoming. 927 00:57:53,060 --> 00:57:55,700 C'est le Missouri, nous sommes pas de problème ici ! 928 00:57:55,700 --> 00:57:57,290 On est cool sauf qu'on est en couple 929 00:57:57,290 --> 00:57:58,760 à cette vieille barge qui est recherchée 930 00:57:58,760 --> 00:58:01,140 par tous les flics des États-Unis. 931 00:58:01,140 --> 00:58:03,200 Écoute, réfléchis-y, qu'est-ce qui va se passer 932 00:58:03,200 --> 00:58:06,520 quand ils l'attrapent, ce qui ils le feront tôt ou tard ? 933 00:58:06,520 --> 00:58:08,720 Ils nous jetteront tous en prison ! 934 00:58:08,720 --> 00:58:10,560 - Pourquoi, on n'a rien volé ? 935 00:58:10,560 --> 00:58:12,253 - Avez-vous déjà entendu parler d'accessoires ? 936 00:58:13,190 --> 00:58:15,300 Et ce n'est pas comme nous j'ai les meilleurs disques 937 00:58:15,300 --> 00:58:16,780 en Occident non plus. 938 00:58:16,780 --> 00:58:19,330 Ils vont jeter cette foutue clé ! 939 00:58:19,330 --> 00:58:21,330 - Tais-toi, Alice, tais-toi ! 940 00:58:21,330 --> 00:58:22,830 Maintenant nous sommes là et nous allons y arriver, 941 00:58:22,830 --> 00:58:24,520 alors arrête toutes ces discussions ! 942 00:58:24,520 --> 00:58:26,570 - Et les flics, Pénélope ? 943 00:58:26,570 --> 00:58:28,450 Que se passera-t-il si nous nous faisons prendre ? 944 00:58:28,450 --> 00:58:29,916 - Vous irez en prison. 945 00:58:29,916 --> 00:58:32,380 - Nous n'allons pas nous faire prendre, alors finissez de faire vos valises ! 946 00:58:32,380 --> 00:58:33,850 - [Ginny] D'accord, allons-y. 947 00:58:33,850 --> 00:58:36,130 - Écoute, Pénélope... - Non, écoute, Nutsy ! 948 00:58:36,130 --> 00:58:37,930 Maintenant, qu'est-ce qu'on va faire, faire du stop ? 949 00:58:39,820 --> 00:58:42,570 Maintenant, nous sommes là-dedans maintenant, alors continuons d'avancer, hein ? 950 00:58:43,410 --> 00:58:45,260 Chaque minute que nous perdons à faire des conneries est 951 00:58:45,260 --> 00:58:46,723 juste un autre kilomètre perdu ! 952 00:58:48,610 --> 00:58:49,443 Allez! 953 00:58:52,112 --> 00:58:53,470 - [Répartiteur] Ce qui suit est un bulletin tous points 954 00:58:53,470 --> 00:58:54,550 pour le centre du Missouri. 955 00:58:54,550 --> 00:58:57,330 Un semi-remorque Kenworth blanc de 1976 956 00:58:57,330 --> 00:58:59,730 avec des assiettes californiennes a été observé pour la dernière fois en direction 957 00:58:59,730 --> 00:59:01,750 sud-ouest sur l'autoroute 60. 958 00:59:01,750 --> 00:59:06,210 Le véhicule est conduit par deux hommes Caucasiens, recherchés sur une 918. 959 00:59:06,210 --> 00:59:09,530 Le véhicule contient également six Des prostituées du Wyoming recherchées 960 00:59:09,530 --> 00:59:11,740 pour le proxénétisme et le vol interétatique. 961 00:59:11,740 --> 00:59:13,628 Abordez avec prudence. 962 00:59:13,628 --> 00:59:16,378 (les oiseaux gazouillent) 963 00:59:19,106 --> 00:59:22,403 - (ricanant) Le Seigneur aime celui qui donne joyeusement. 964 00:59:24,276 --> 00:59:26,813 (ricanant) Ça me fait tellement mal. 965 00:59:29,200 --> 00:59:31,623 Jour de paie ! (ricanant) 966 00:59:33,250 --> 00:59:36,057 - C'est à peu près aussi loin les sentiers battus que nous pouvons obtenir 967 00:59:36,057 --> 00:59:38,917 et toujours arriver là où nous allons. 968 00:59:41,003 --> 00:59:43,753 (moteur rugissant) 969 00:59:49,263 --> 00:59:51,460 - Venez voir papa, petites poules. 970 00:59:51,460 --> 00:59:52,577 Papa Fox attend. 971 00:59:59,008 --> 01:00:04,008 - Oh, mon garçon ! (les freins grincent) 972 01:00:07,010 --> 01:00:09,182 - Allez, Jimmy ! (ricanant) 973 01:00:09,182 --> 01:00:10,430 On a eu le jackpot, allez. 974 01:00:10,430 --> 01:00:11,263 On va frapper. 975 01:00:13,670 --> 01:00:15,280 Ouvrez-vous, élégant John ! 976 01:00:15,280 --> 01:00:17,290 Tu es une fuite désespérée de la justice, c'est fini. 977 01:00:17,290 --> 01:00:19,606 - Quel semble être le problème, Officier ? 978 01:00:19,606 --> 01:00:21,300 - Je suggère que ce petit un de tes amis, descends 979 01:00:21,300 --> 01:00:23,610 ici avec mon adjoint ici et monte dans ce wagon de patrouille. 980 01:00:23,610 --> 01:00:24,583 Venez ici ! 981 01:00:25,534 --> 01:00:27,180 - [Adjoint] Dépêchez-vous, déplacez-le ! 982 01:00:27,180 --> 01:00:28,790 - [John] J'ai fait quelque chose de mal ? 983 01:00:28,790 --> 01:00:31,240 - [Adjoint] Vous avez entendu lui, va là-bas maintenant ! 984 01:00:31,240 --> 01:00:34,090 - Pourquoi tu as couru le seul feu rouge dans 34 miles ! 985 01:00:34,090 --> 01:00:35,617 Et je vois à quel point c'est mon feu rouge 986 01:00:35,617 --> 01:00:38,210 et je vois à quel point tu es recherché partout aux États-Unis, 987 01:00:38,210 --> 01:00:40,780 Je vais monter dans ce camion avec toi, ici 988 01:00:40,780 --> 01:00:45,660 et je vais tout monter avec un fusil de chasse le chemin de la prison de Nelson City. 989 01:00:45,660 --> 01:00:47,900 Vous êtes en état d'arrestation, élégant John. 990 01:00:47,900 --> 01:00:49,200 Maintenant, reste dessus, vieil ami. 991 01:00:49,200 --> 01:00:50,597 Toi et moi, et tes salopes avons 992 01:00:50,597 --> 01:00:52,497 un rendez-vous avec le destin, déménagez ! 993 01:00:53,960 --> 01:00:56,710 (moteur tirant) 994 01:01:01,477 --> 01:01:04,144 (sirène hurlante) 995 01:01:05,526 --> 01:01:07,944 (les femmes marmonnent) 996 01:01:07,944 --> 01:01:10,111 - [Pénélope] Où est John ? 997 01:01:11,363 --> 01:01:12,658 - [Prostituée] Je ne les entends pas ? 998 01:01:12,658 --> 01:01:15,315 - [Harley] Très bien, lève-toi là, élégant John, lève-toi. 999 01:01:15,315 --> 01:01:16,148 Hé! 1000 01:01:16,148 --> 01:01:17,849 Allez, sortez de là, allez les filles ! 1001 01:01:17,849 --> 01:01:18,682 Prenez-le ! 1002 01:01:18,682 --> 01:01:20,498 Je n'ai pas toute la journée je t'attends, allez ! 1003 01:01:20,498 --> 01:01:21,985 - J'arrive, j'arrive, ma belle. 1004 01:01:21,985 --> 01:01:23,210 - J'ai des affaires à régler. 1005 01:01:23,210 --> 01:01:25,729 Putain de petite poubelle blanche et intelligente ! 1006 01:01:25,729 --> 01:01:26,729 Déplacez-le ! 1007 01:01:28,800 --> 01:01:30,320 Allez, bouge-le ! 1008 01:01:30,320 --> 01:01:31,350 Déplacez-le ! 1009 01:01:31,350 --> 01:01:33,480 - Six, six, oncle Harley ! 1010 01:01:33,480 --> 01:01:35,875 - Je sais compter, Jimmy, juste mets les hommes dans la cellule des hommes 1011 01:01:35,875 --> 01:01:37,150 et les femmes dans la cellule des femmes ! 1012 01:01:37,150 --> 01:01:38,163 Déplacez-le là-dedans ! 1013 01:01:39,100 --> 01:01:41,250 - Oncle Harley, regarde celui-là ! 1014 01:01:41,250 --> 01:01:43,350 - Lâche mon affaire, espèce de geek ! 1015 01:01:43,350 --> 01:01:44,740 - Allez, lève-toi ! 1016 01:01:44,740 --> 01:01:46,613 Déchets blancs, truc à l'allure écailleuse ! 1017 01:01:47,518 --> 01:01:49,351 Allez, entre là-dedans ! 1018 01:01:52,501 --> 01:01:55,966 Je n'ai pas toute la journée, allez, viens ici ! 1019 01:01:55,966 --> 01:01:56,802 Entrez ici ! 1020 01:01:56,802 --> 01:01:58,444 Des trucs qui ont l'air écailleux. 1021 01:01:58,444 --> 01:02:01,143 Bien sûr, je suis content que ma femme je ne suis pas là pour voir ça ! 1022 01:02:01,143 --> 01:02:06,143 Allez-y ! (serrure cliquetis) 1023 01:02:10,525 --> 01:02:11,710 - Qu'est-ce que tu vas faire de nous ? 1024 01:02:11,710 --> 01:02:14,320 - Nous allons vous emmener tous demain à Springfield. 1025 01:02:14,320 --> 01:02:15,601 - [John] Qu'y a-t-il à Springfield ? 1026 01:02:15,601 --> 01:02:17,802 - Il y a plus de policiers là-bas. 1027 01:02:17,802 --> 01:02:19,529 plus, un journal en que nous allons apparaître 1028 01:02:19,529 --> 01:02:21,600 sur une photographie correctement affichée. 1029 01:02:21,600 --> 01:02:23,610 - Tu veux dire, tu nous as arrêtés 1030 01:02:23,610 --> 01:02:25,350 pour avoir ta photo dans le journal ? 1031 01:02:25,350 --> 01:02:26,750 - C'est si peu de chose ? 1032 01:02:26,750 --> 01:02:28,210 À quand remonte la dernière fois tu as ta photo 1033 01:02:28,210 --> 01:02:29,450 dans le journal, sœur ? 1034 01:02:29,450 --> 01:02:31,930 Hah, je le pensais ! 1035 01:02:31,930 --> 01:02:33,740 J'ai entendu parler d'un temple sur roues. 1036 01:02:33,740 --> 01:02:36,503 J'ai vu une piscine dans l'arrière du bout d'un camion. 1037 01:02:36,503 --> 01:02:38,610 J'ai vu des camions avec des sportifs bretelles en soie rouge, 1038 01:02:38,610 --> 01:02:42,093 mais je n'ai jamais vu de cathouse mobile ! 1039 01:02:42,093 --> 01:02:45,260 (musique de guitare maussade) 1040 01:02:55,919 --> 01:02:56,752 - Des voleurs. 1041 01:02:57,870 --> 01:02:59,530 Femmes. 1042 01:02:59,530 --> 01:03:00,763 Les camions s'arrêtent. 1043 01:03:03,336 --> 01:03:05,000 - Quoi? 1044 01:03:05,000 --> 01:03:06,658 - Je ne le fais pas 1045 01:03:06,658 --> 01:03:07,741 croyez cela. 1046 01:03:10,590 --> 01:03:13,470 - Vous pouvez y penser comme une expérience d’apprentissage. 1047 01:03:13,470 --> 01:03:14,370 - [Femmes] Tais-toi ! 1048 01:03:23,341 --> 01:03:25,841 (voler bourdonnant) 1049 01:03:32,410 --> 01:03:33,243 - Hé, Jim ? 1050 01:03:34,330 --> 01:03:35,163 Jimmy ? 1051 01:03:37,190 --> 01:03:38,750 Cela vous dérangerait de gratter la vaisselle 1052 01:03:38,750 --> 01:03:40,177 pendant que je vais voir les prisonniers ? 1053 01:03:40,177 --> 01:03:42,780 - Comment se fait-il que tu ne l'aies jamais fait de la vaisselle, oncle Harley ? 1054 01:03:42,780 --> 01:03:46,180 - Je suis le roi, le roi je ne dois pas faire de vaisselle. 1055 01:03:46,180 --> 01:03:47,017 Trempette de mouton ! 1056 01:03:50,866 --> 01:03:53,949 (musique idiote et entraînante) 1057 01:03:57,710 --> 01:03:59,311 Shadrach ! 1058 01:03:59,311 --> 01:04:00,144 C'est lui ! 1059 01:04:02,515 --> 01:04:03,839 Comme ils sont nus ! 1060 01:04:03,839 --> 01:04:08,839 Mon Dieu! (femmes s'exclamant) 1061 01:04:11,891 --> 01:04:13,558 - J'ai vraiment chaud ! 1062 01:04:16,517 --> 01:04:17,702 je suis 1063 01:04:17,702 --> 01:04:19,412 vraiment chaud ! 1064 01:04:19,412 --> 01:04:21,167 (femmes s'exclamant) 1065 01:04:21,167 --> 01:04:22,894 - Dois-je vérifier le thermostat ? 1066 01:04:22,894 --> 01:04:24,811 - [Femmes] Oui, shérif. 1067 01:04:25,860 --> 01:04:28,777 (femmes s'exclamant) 1068 01:04:31,713 --> 01:04:34,468 - Marguerite Whoopsy ! (ricanant) 1069 01:04:34,468 --> 01:04:37,885 (musique orchestrale idiote) 1070 01:04:44,229 --> 01:04:46,479 - Que se passe-t-il là-dedans ? 1071 01:04:50,351 --> 01:04:51,215 (les femmes rient) 1072 01:04:51,215 --> 01:04:53,132 - C'est la vieille romance. 1073 01:04:54,117 --> 01:04:54,950 Tirer! 1074 01:04:57,248 --> 01:04:59,625 Où est ce thermostat ? - Oncle Harley ? 1075 01:04:59,625 --> 01:05:01,149 - Je veux mettre la main sur le thermostat. 1076 01:05:01,149 --> 01:05:01,982 Où est-il? 1077 01:05:01,982 --> 01:05:03,095 Où est ce thermostat ? 1078 01:05:03,095 --> 01:05:05,045 (les femmes rient) 1079 01:05:05,045 --> 01:05:06,817 - Oncle Harley ? 1080 01:05:06,817 --> 01:05:08,665 Arrêtez maintenant ! 1081 01:05:08,665 --> 01:05:10,590 Laisse-moi tranquille, maintenant, laisse-moi tranquille. 1082 01:05:10,590 --> 01:05:11,423 Je suis marié. 1083 01:05:12,570 --> 01:05:16,645 - Personne n'est marié. (en riant) 1084 01:05:16,645 --> 01:05:18,912 - Virginia, Virginia est là-dedans. 1085 01:05:18,912 --> 01:05:20,050 - Fermez-la! 1086 01:05:20,050 --> 01:05:21,790 - Eh bien, que vont-ils faire ? 1087 01:05:21,790 --> 01:05:22,700 Ils forniquent ma fille. 1088 01:05:22,700 --> 01:05:23,680 Ginny, Ginny, ne fais pas ça ! 1089 01:05:23,680 --> 01:05:25,843 Ginny, je dois rester en prison ! 1090 01:05:25,843 --> 01:05:28,623 - Chut, on peut sortir d'ici. 1091 01:05:28,623 --> 01:05:29,456 - [Ginny] Ce sont les meilleures photos 1092 01:05:29,456 --> 01:05:31,079 J'ai jamais pris dans ma vie ! 1093 01:05:31,079 --> 01:05:34,427 - Ginny ! (les femmes rient) 1094 01:05:34,427 --> 01:05:35,571 - Devons-nous les laisser comme ça ? 1095 01:05:35,571 --> 01:05:37,250 - Qu'allons-nous faire, laissez ils appellent la Garde Nationale ? 1096 01:05:37,250 --> 01:05:38,083 On ferait mieux de se dépêcher ! 1097 01:05:38,083 --> 01:05:40,160 - Eh bien, je commençais aimer le vieux. 1098 01:05:41,242 --> 01:05:43,466 - Prends ta botte ! - Dépêche-toi! 1099 01:05:43,466 --> 01:05:45,326 (les femmes rient) 1100 01:05:45,326 --> 01:05:50,326 - [Alice] Boum, boum, merci, monsieur! (en riant) 1101 01:05:50,770 --> 01:05:52,120 - Eh bien, au revoir Harley, au revoir, Jimmy, 1102 01:05:52,120 --> 01:05:54,180 c'était très agréable de vous rencontrer. 1103 01:05:54,180 --> 01:05:56,140 - Laissez-moi sortir d'ici, s'il vous plaît ? (moteur qui tourne) 1104 01:05:56,140 --> 01:05:57,490 - Tu sais, ça ne me ressemble pas 1105 01:05:57,490 --> 01:05:58,480 et vous êtes des étrangers, ma chérie. 1106 01:05:58,480 --> 01:06:02,350 - Oh, je dois courir, mais je j'apprécie vraiment que vous posiez. 1107 01:06:02,350 --> 01:06:04,030 Euh, comment épelez-vous votre nom de famille ? 1108 01:06:04,030 --> 01:06:05,870 - D-A-V-I-D-S-O-N. 1109 01:06:05,870 --> 01:06:07,990 Harley Davidson, tout comme la moto. 1110 01:06:07,990 --> 01:06:09,700 Qu'est-ce que tu vas faire avec ils sont tous là, photo ? 1111 01:06:09,700 --> 01:06:11,090 - Oh, j'écris un livre. 1112 01:06:11,090 --> 01:06:11,960 - Ouais? - Ouais. 1113 01:06:11,960 --> 01:06:13,063 Merci beaucoup. 1114 01:06:14,820 --> 01:06:17,730 - Oncle Harley, je suis condamné, je suis condamné ! 1115 01:06:17,730 --> 01:06:19,560 - Si c'est le pire quelque chose t'est déjà arrivé 1116 01:06:19,560 --> 01:06:22,250 dans ta vie, je vais suivre vous jusqu'au bout du monde. 1117 01:06:22,250 --> 01:06:25,415 Parce que tu auras un passage remarquable. 1118 01:06:25,415 --> 01:06:29,082 (musique de guitare en acier entraînante) 1119 01:06:33,004 --> 01:06:38,004 (les femmes rient) (moteur qui tourne) 1120 01:06:38,619 --> 01:06:40,050 (le klaxon retentit) 1121 01:06:40,050 --> 01:06:41,967 - [Ginny] Au revoir, shérif ! 1122 01:06:44,273 --> 01:06:47,940 (musique de guitare en acier entraînante) 1123 01:06:49,850 --> 01:06:53,420 - Qu'est-ce qu'on est ? je le fais de toute façon, c'est fou ! 1124 01:06:53,420 --> 01:06:54,253 - Hé! 1125 01:06:56,610 --> 01:06:57,623 Où sommes-nous actuellement? 1126 01:06:58,800 --> 01:07:02,740 - Euh, nous venons de passer Humansville, Missouri 1127 01:07:02,740 --> 01:07:03,950 et nous nous dirigeons 1128 01:07:06,590 --> 01:07:08,980 au sud. - Humansville ? 1129 01:07:08,980 --> 01:07:12,060 - Tu devrais déposer Beebo là pour prendre quelques leçons. 1130 01:07:12,060 --> 01:07:14,990 - Allez, je trouve Beebo plutôt mignon. 1131 01:07:14,990 --> 01:07:18,170 - C'est vrai, c'est toi qui avait aussi l'iguane de compagnie. 1132 01:07:18,170 --> 01:07:19,300 - Tu es tellement superficiel, 1133 01:07:19,300 --> 01:07:21,450 tout ce que vous regardez, c'est juste la surface ! 1134 01:07:21,450 --> 01:07:23,343 - Je ne peux même pas regarder sa surface. 1135 01:07:29,940 --> 01:07:31,793 - Je ne trouve pas la Route 13 ? 1136 01:07:31,793 --> 01:07:33,543 - On y est, Beebo ! 1137 01:07:39,056 --> 01:07:41,889 (papier froissé) 1138 01:07:48,730 --> 01:07:50,810 Au fait, qu'as-tu fait dans l'armée ? 1139 01:07:50,810 --> 01:07:51,833 - J'étais mécanicien. 1140 01:07:54,640 --> 01:07:57,213 J'ai travaillé sur des voitures, des camions et autres. 1141 01:07:57,213 --> 01:07:59,750 - Quoi, tu ne savais pas qu'est-ce qu'un pneu Billy ? 1142 01:07:59,750 --> 01:08:02,200 - Je les ai lavés, c'est tout ce que j'ai fait 1143 01:08:02,200 --> 01:08:05,360 et tout ce que j'ai toujours voulu à savoir sur les véhicules. 1144 01:08:05,360 --> 01:08:07,313 21 mois d'eau et de savon. 1145 01:08:08,631 --> 01:08:11,381 (moteur rugissant) 1146 01:08:21,900 --> 01:08:24,790 - S'étouffer et vomir, Nighthawk, étouffez-vous et vomissez. 1147 01:08:24,790 --> 01:08:27,640 - Kelly, tu en veux encore ? - Ouais, environ une demi-tasse. 1148 01:08:31,080 --> 01:08:34,067 - Eh bien, fais-moi tomber. - Jésus, Marie et Joseph. 1149 01:08:34,067 --> 01:08:36,990 - Merde, c'est Elegant John lui-même ! 1150 01:08:36,990 --> 01:08:37,823 L'élégant John Howard ! 1151 01:08:37,823 --> 01:08:39,797 Garçon, ils m'ont dit que tu étais mort ! 1152 01:08:39,797 --> 01:08:41,710 Tu n'as pas l'air si mort pour moi ! 1153 01:08:41,710 --> 01:08:43,757 - Rumeurs, comment ça va, Nighthawk ? 1154 01:08:43,757 --> 01:08:46,920 - Bien, bien, bien comme un poil de grenouille ! 1155 01:08:46,920 --> 01:08:48,360 Hé, qu'est-ce que je peux avoir pour vous tous ? 1156 01:08:48,360 --> 01:08:50,260 - [Pénélope] N'importe quoi, on meurt de faim ! 1157 01:08:52,850 --> 01:08:53,763 - Pardonnez-moi, mesdames. 1158 01:08:54,670 --> 01:08:55,503 A mangé? 1159 01:08:57,870 --> 01:08:59,593 - Mêle-toi de tes affaires, Charlie. 1160 01:09:00,510 --> 01:09:02,783 - Oh, tu manges pour Deux, n'est-ce pas, Pénélope ? 1161 01:09:07,064 --> 01:09:09,803 - Très bien, quand est-ce qu'on mange ? - J'ai faim ! 1162 01:09:09,803 --> 01:09:11,206 - Je meurs de faim. - Je veux des côtelettes de porc. 1163 01:09:11,206 --> 01:09:13,216 - [Charlie] Pénélope c'est fini j'ai amené tout le zoo ! 1164 01:09:13,216 --> 01:09:16,590 (rires) Bon sang, qu'est-ce que c'est ? vous faites tous ces choses dans le Missouri, hein ? 1165 01:09:16,590 --> 01:09:18,543 Je veux dire, c'est le boiteux qui mène le cochon. 1166 01:09:18,543 --> 01:09:21,680 Qu'est-ce que c'est, élégant John, le Derby du Kentucky ? (sourit) 1167 01:09:21,680 --> 01:09:23,350 - Nous allons en Caroline du Sud, 1168 01:09:23,350 --> 01:09:25,170 vivre avec eux dames dans leur nouvelle maison. 1169 01:09:25,170 --> 01:09:26,904 - Sans blague ? 1170 01:09:26,904 --> 01:09:28,643 Eh bien, maintenant, bonjour, ma chérie ! 1171 01:09:29,910 --> 01:09:32,198 Je suppose que tu sais qui je suis, n'est-ce pas ? 1172 01:09:32,198 --> 01:09:34,573 - (rires) Comment pourrais-je oublier ? 1173 01:09:35,470 --> 01:09:37,710 Tu es le gars qui a un truc 1174 01:09:37,710 --> 01:09:40,073 ça ressemble à une bite seulement beaucoup plus petit. 1175 01:09:42,150 --> 01:09:43,870 - Charlie, nous avons été sur la route depuis longtemps, 1176 01:09:43,870 --> 01:09:46,040 maintenant pourquoi tu ne fais pas laisse-nous en paix, hein ? 1177 01:09:46,040 --> 01:09:48,160 - Alors tu as finalement trouvé une charge après tout, 1178 01:09:48,160 --> 01:09:49,920 l'avez-vous fait, élégant John ? 1179 01:09:49,920 --> 01:09:51,820 Bon sang, comment t'es-tu inscrit ? 1180 01:09:51,820 --> 01:09:53,380 Des cerises enrobées de chocolat ? 1181 01:09:53,380 --> 01:09:54,340 - Qu'est-ce que tu veux, Charlie ? 1182 01:09:54,340 --> 01:09:57,710 - Je t'ai fait une offre. - Et j'ai dit : "Non merci !" 1183 01:09:57,710 --> 01:10:00,160 - Écoute, John, tu ne le fais pas semble comprendre. 1184 01:10:00,160 --> 01:10:01,750 Tu n'écoutes pas ta radio ? 1185 01:10:01,750 --> 01:10:02,743 N'as-tu pas écouté aux gens qui parlent ? 1186 01:10:02,743 --> 01:10:05,330 Je veux dire, tout ce que j'entends c'est, « Attention à l'élégant John » 1187 01:10:05,330 --> 01:10:06,790 ils vont casser tes œufs, mec. 1188 01:10:06,790 --> 01:10:08,110 Je n'entends rien d'autre ! 1189 01:10:08,110 --> 01:10:10,323 N'est-ce pas la ligne droite j'en ai parlé maintenant, Kelly, n'est-ce pas ? 1190 01:10:11,183 --> 01:10:13,457 Tu n'y arriveras pas Missouri, sans parler de la Caroline. 1191 01:10:13,457 --> 01:10:14,810 - Tu sais, dans le livre de connards, Charlie, 1192 01:10:14,810 --> 01:10:16,637 ils vont vous donner un chapitre entier. 1193 01:10:16,637 --> 01:10:19,993 - (sourit) Pourquoi pas Laisse tomber, John ? 1194 01:10:21,040 --> 01:10:22,343 Cela n'a aucun sens ? 1195 01:10:25,360 --> 01:10:27,210 Tu es trop vieux pour gérer tous ces bonbons. 1196 01:10:28,220 --> 01:10:29,220 Tu es tout simplement trop vieux ! 1197 01:10:30,553 --> 01:10:32,017 - J'ai dit non, une fois. 1198 01:10:32,017 --> 01:10:33,360 - (haletant) Très bien. 1199 01:10:33,360 --> 01:10:35,820 - Maintenant, lâche-moi, cowboy ! 1200 01:10:35,820 --> 01:10:37,830 Si tu me gênes encore, je te tue ! 1201 01:10:37,830 --> 01:10:39,557 Tu m'entends ? (Charlie haletant) 1202 01:10:39,557 --> 01:10:42,307 (une chaise s'écrase) 1203 01:10:43,351 --> 01:10:46,184 (Charlie haletant) 1204 01:11:02,263 --> 01:11:07,263 - Tu vas en avoir besoin de beaucoup de la chance, mon vieux. (haletant) 1205 01:11:07,920 --> 01:11:09,930 (porte qui claque) 1206 01:11:09,930 --> 01:11:12,930 (les femmes marmonnent) 1207 01:11:12,930 --> 01:11:14,323 - Montez-les, cowboy. 1208 01:11:17,250 --> 01:11:19,230 - Je me souviens quand cowboy ce n'était pas une mauvaise chose 1209 01:11:19,230 --> 01:11:20,650 dire de quelqu'un. 1210 01:11:20,650 --> 01:11:22,920 - C'est vrai, John, autrefois 1211 01:11:22,920 --> 01:11:27,130 ils vous appelleraient tous des cowboys, et c'était une bonne chose. 1212 01:11:27,130 --> 01:11:29,670 Mais maintenant, c'est comme tout le reste. 1213 01:11:29,670 --> 01:11:31,270 Rien ne signifie comme il se doit. 1214 01:11:37,430 --> 01:11:38,263 - Mange, John. 1215 01:11:43,163 --> 01:11:45,913 (le moteur bourdonne) 1216 01:11:49,984 --> 01:11:51,926 - Suis-je le seul à avoir peur ? 1217 01:11:51,926 --> 01:11:52,759 - Non. - Non. 1218 01:11:54,283 --> 01:11:56,799 - Que peuvent-ils te donner pour avoir fait ce que nous avons fait ? 1219 01:11:56,799 --> 01:11:57,662 - Qu'est-ce que tu voudrais? 1220 01:11:57,662 --> 01:12:01,943 Prostitution, grand vol de voiture, agression contre un policier ? 1221 01:12:01,943 --> 01:12:02,776 - Agression? 1222 01:12:02,776 --> 01:12:04,163 Allez-vous vous en sortir ? 1223 01:12:04,163 --> 01:12:05,350 - Que vont-ils dire, 1224 01:12:05,350 --> 01:12:07,910 qu'ils ont frappé six prisonnières 1225 01:12:07,910 --> 01:12:09,827 juste pour quelque chose à faire ? 1226 01:12:09,827 --> 01:12:11,527 - Très bien, écoute, Alice a raison. 1227 01:12:13,458 --> 01:12:15,013 On se fait prendre, on est en difficulté. 1228 01:12:17,280 --> 01:12:18,810 Mais regarde, nous sommes déjà dans le Missouri, 1229 01:12:18,810 --> 01:12:21,210 Je veux dire, deux autres états et nous sommes libres à la maison ! 1230 01:12:21,210 --> 01:12:23,393 - Nous sommes dans le plus chose visible sur la route, 1231 01:12:23,393 --> 01:12:25,280 nous ne pouvons pas y arriver ! 1232 01:12:25,280 --> 01:12:28,330 Nous sommes comme une énorme cible mouvante ! 1233 01:12:28,330 --> 01:12:30,900 - D'accord, d'accord, mais il y a encore une chose 1234 01:12:30,900 --> 01:12:31,840 que tu as oublié. 1235 01:12:31,840 --> 01:12:35,033 Quand nous avions besoin de lui, il était là et maintenant il a besoin de nous ! 1236 01:12:38,042 --> 01:12:41,709 (musique orchestrale dramatique) 1237 01:12:58,876 --> 01:13:01,626 (le moteur bourdonne) 1238 01:13:18,475 --> 01:13:21,225 (les freins sifflent) 1239 01:13:37,278 --> 01:13:40,111 (les femmes marmonnent) 1240 01:13:48,545 --> 01:13:50,651 - Un camionneur de 60 ans nommé John Howard, 1241 01:13:50,651 --> 01:13:52,740 également connu sous le nom d'Elegant John, 1242 01:13:52,740 --> 01:13:54,770 surtout parce qu'il je n'ai jamais reçu de ticket 1243 01:13:54,770 --> 01:13:58,680 en 40 ans de camionnage, c'était un patient dans ce service de cancérologie. 1244 01:13:58,680 --> 01:14:00,240 Pendant qu'il était à l'hôpital, 1245 01:14:00,240 --> 01:14:02,910 il était incapable de conduire son camion et gagner de l'argent. 1246 01:14:02,910 --> 01:14:04,800 Il a pris du retard dans ses paiements 1247 01:14:04,800 --> 01:14:06,061 et finalement son camion, appelé Eleanor... 1248 01:14:06,061 --> 01:14:07,482 - Hé ! 1249 01:14:07,482 --> 01:14:08,732 Écoutez ça ! 1250 01:14:09,587 --> 01:14:10,420 Chut! 1251 01:14:10,420 --> 01:14:11,627 - [Reporter] Quand élégant John s'est évadé de l'hôpital 1252 01:14:11,627 --> 01:14:14,230 et a volé son camion à le lot de reprise de possession 1253 01:14:14,230 --> 01:14:15,580 et s'envole à travers le pays. 1254 01:14:15,580 --> 01:14:16,450 - [Mary Agnes] Je ne passe pas un bon moment. 1255 01:14:16,450 --> 01:14:17,820 - Au moment où il arrivait à Cheyenne, 1256 01:14:17,820 --> 01:14:19,880 il avait acquis un acolyte. (l'homme rit) 1257 01:14:19,880 --> 01:14:21,180 L'élégant John et son ami sont venus chercher 1258 01:14:21,180 --> 01:14:24,000 un groupe de six prostituées dans un établissement 1259 01:14:24,000 --> 01:14:25,820 qui semble s'être spécialisé dans la fourniture 1260 01:14:25,820 --> 01:14:28,290 ses services aux chauffeurs routiers. 1261 01:14:28,290 --> 01:14:30,360 Les dames ont récemment faire l'objet d'une ordonnance du tribunal 1262 01:14:30,360 --> 01:14:32,340 de quitter leur propriété. - Hé! 1263 01:14:32,340 --> 01:14:34,910 - [Reporter] John si élégant et six amies sont parties 1264 01:14:34,910 --> 01:14:36,841 à travers le pays. - C'est nous, regarde ! 1265 01:14:36,841 --> 01:14:37,931 - [Reporter] Les filles ont installé leur maison 1266 01:14:37,931 --> 01:14:38,977 à l'arrière d'Eleanor, son camion. 1267 01:14:38,977 --> 01:14:39,810 - C'est ça ! 1268 01:14:39,810 --> 01:14:41,030 - Eh bien, hier, ils ont été arrêtés 1269 01:14:41,030 --> 01:14:43,974 pour faire fonctionner un radar à l'extérieur de Nelson City, Missouri. 1270 01:14:43,974 --> 01:14:44,940 - C'est super, regarde-toi ! 1271 01:14:44,940 --> 01:14:46,000 - [Journaliste] Shérif Harley Davidson, 1272 01:14:46,000 --> 01:14:47,844 qui UBC a informé les journalistes 1273 01:14:47,844 --> 01:14:50,595 dont il porte le nom la célèbre moto, 1274 01:14:50,595 --> 01:14:51,428 J'ai appréhendé ce groupe de desperados... 1275 01:14:51,428 --> 01:14:52,360 - [Glinda] Regarde, c'est moi, regarde ! 1276 01:14:52,360 --> 01:14:54,670 - Et les a placés dans la prison de Nelson City. 1277 01:14:54,670 --> 01:14:55,503 Deux hommes et six prostituées du Wyoming. 1278 01:14:55,503 --> 01:14:56,747 - Que veux-tu dire par là ? 1279 01:14:57,822 --> 01:14:59,577 Ginny, tu prends de superbes photos ! 1280 01:14:59,577 --> 01:15:00,410 - [Journaliste] John élégant et sa bande s'est échappée. 1281 01:15:00,410 --> 01:15:01,620 Comment pourriez-vous demander ? 1282 01:15:01,620 --> 01:15:03,290 Selon le shérif Harley Davidson, 1283 01:15:03,290 --> 01:15:05,084 ils étaient armés et vicieux. 1284 01:15:05,084 --> 01:15:07,441 - je n'ai jamais rien vu comme ça. (rires) 1285 01:15:07,441 --> 01:15:08,924 - Je me demande si ma mère regarde ? 1286 01:15:08,924 --> 01:15:09,900 - De source anonyme, 1287 01:15:09,900 --> 01:15:12,330 le shérif et son adjoint semblait avoir été séduit 1288 01:15:12,330 --> 01:15:14,710 dans une sorte d'orgie en prison. 1289 01:15:14,710 --> 01:15:16,723 Dans lequel ils ont perdu leur les vêtements, leurs clés 1290 01:15:16,723 --> 01:15:18,600 et leur crédibilité. 1291 01:15:18,600 --> 01:15:20,870 L'élégant John et les dames se sont enfuis. 1292 01:15:20,870 --> 01:15:22,960 Et où est cette joyeuse bande ce soir ? 1293 01:15:22,960 --> 01:15:25,590 Quelque part dans le grande route américaine, 1294 01:15:25,590 --> 01:15:28,060 essayer de faire une dernière course parfaite. 1295 01:15:28,060 --> 01:15:30,520 Nous vous souhaitons bonne chance, Elegant John et mesdames. 1296 01:15:30,520 --> 01:15:33,140 Et voici pour le rendre sûr et à temps. 1297 01:15:33,140 --> 01:15:37,577 Ce Sander Van Okren, Washington, bonne nuit pour UBC News. 1298 01:15:37,577 --> 01:15:40,327 (la foule applaudit) 1299 01:15:42,182 --> 01:15:44,363 - [Prostituée] "Bonne nuit, mesdames !" 1300 01:15:44,363 --> 01:15:47,246 - Ne lèche pas ce canard, toi je ne sais pas où c'était ! 1301 01:15:47,246 --> 01:15:48,190 - Je sais où c'était ! 1302 01:15:48,190 --> 01:15:49,510 - Je m'en fiche d'où ça se passe. 1303 01:15:49,510 --> 01:15:51,073 - Il s'en fiche d'où ça se trouve. 1304 01:15:52,240 --> 01:15:54,450 - [Répartiteur] Un volé Le semi-remorque Kenworth a 1305 01:15:54,450 --> 01:15:56,340 vient d'être signalé dans cette zone. 1306 01:15:56,340 --> 01:15:58,880 Les mandats californiens ont été délivré au conducteur, 1307 01:15:58,880 --> 01:16:02,430 John Howard, environ 60 ans. 1308 01:16:02,430 --> 01:16:05,250 En outre, il serait voyager avec six prostituées 1309 01:16:05,250 --> 01:16:07,800 qui sont recherchés pour l'autoroute vol en provenance du Wyoming. 1310 01:16:09,050 --> 01:16:11,790 - Alors, comme si cette grande lumière bleue est apparue 1311 01:16:11,790 --> 01:16:13,860 dans le ciel, tu sais, mec ? 1312 01:16:13,860 --> 01:16:17,677 Et genre, c'est tombé, comme 14 pieds devant nous ! 1313 01:16:17,677 --> 01:16:20,010 - 14 ? - 13 pieds, peut-être 13. 1314 01:16:20,010 --> 01:16:24,310 Et j'ai amené le bus en train de s'arrêter en hurlant, tu sais ? 1315 01:16:24,310 --> 01:16:28,117 Et j'ai regardé ma sœur et j'ai dit : 1316 01:16:28,117 --> 01:16:30,627 "Pouvez-vous le creuser, Mary Agnes, c'est comme 1317 01:16:30,627 --> 01:16:32,317 "un être extraterrestre ! 1318 01:16:32,317 --> 01:16:35,217 "Et nous ne pouvons pas savoir au-delà tout doute raisonnable 1319 01:16:35,217 --> 01:16:38,020 "qu'ils sont extrêmement amicaux !" 1320 01:16:38,020 --> 01:16:40,180 Le fait est que tout d'un coup, 1321 01:16:40,180 --> 01:16:41,270 tout dans tout le bus 1322 01:16:41,270 --> 01:16:45,460 soudainement arrêté, arrêté, euh, renoncé. 1323 01:16:45,460 --> 01:16:47,550 Nous ne pouvions pas allumer la radio. 1324 01:16:47,550 --> 01:16:50,630 La stéréo ne fonctionnerait pas. 1325 01:16:50,630 --> 01:16:53,213 Et la voiture ne voulait pas partir, mec ! 1326 01:16:54,067 --> 01:16:55,181 - Que s'est-il passé alors ? 1327 01:16:55,181 --> 01:16:57,450 - Que s'est-il passé alors ? 1328 01:16:57,450 --> 01:16:59,920 Tu veux savoir ce qui s'est passé alors ? 1329 01:16:59,920 --> 01:17:01,720 Je me suis évanoui ! 1330 01:17:01,720 --> 01:17:02,800 - Je n'ai rien vu de tout ça. 1331 01:17:02,800 --> 01:17:06,360 - Eh bien, (rires) bien sûr tu n'as rien vu, mec! 1332 01:17:06,360 --> 01:17:08,900 Je veux dire, est-ce que tu t'attends ces gens à raconter 1333 01:17:08,900 --> 01:17:10,710 à ton espace-temps, mec ? 1334 01:17:10,710 --> 01:17:13,150 Bien sûr que tu n'as rien vu, mec ! 1335 01:17:13,150 --> 01:17:15,702 Tu as des yeux et pourtant tu vois rien, mec! 1336 01:17:15,702 --> 01:17:17,806 Je veux dire, ce n'est pas comme quelque chose tu vois tous les jours, non ? 1337 01:17:17,806 --> 01:17:19,600 (rires) Vous voyez ce que je dis ? 1338 01:17:19,600 --> 01:17:21,291 - Oh, bien sûr ! 1339 01:17:21,291 --> 01:17:23,780 - Je veux dire, c'est comme les super-héros, mec ! 1340 01:17:23,780 --> 01:17:27,380 Tout le continuum mythologique. 1341 01:17:27,380 --> 01:17:31,060 Comme un voyage dans le temps et vous tous êtes emportés 1342 01:17:31,060 --> 01:17:34,153 dans euh, dans euh, dans cet énorme, euh, 1343 01:17:35,560 --> 01:17:36,780 chose ! 1344 01:17:36,780 --> 01:17:38,080 Tu sais ce que je dis ? 1345 01:17:39,113 --> 01:17:41,263 - Ça veut dire qu'on a des ennuis. - Absolument. 1346 01:17:42,196 --> 01:17:44,180 Et il n’y a aucun moyen de s’en sortir non plus. 1347 01:17:44,180 --> 01:17:46,240 Tu sais, nous allons il faut les combattre 1348 01:17:46,240 --> 01:17:47,970 avec notre force, mec. 1349 01:17:47,970 --> 01:17:51,870 Un bouclier d'amour impénétrable qui nous entoure 1350 01:17:51,870 --> 01:17:54,173 et ennuyeux toute la nuit, mec ! 1351 01:17:55,330 --> 01:17:57,730 Peut-être pouvons-nous même être invisibles ? 1352 01:17:57,730 --> 01:17:59,530 - Ouais, et alors, John ? 1353 01:17:59,530 --> 01:18:01,660 Tu crois qu'on peut continuer à esquiver les flics ? 1354 01:18:01,660 --> 01:18:03,410 - Pendant un moment, on verra. 1355 01:18:04,377 --> 01:18:06,210 - Tu peux le creuser, mec ? - Oh ouais. 1356 01:18:06,210 --> 01:18:08,160 - Je veux dire, c'est comme, c'est comme, euh, euh, 1357 01:18:09,057 --> 01:18:11,840 une déformation spatiale. (rires) 1358 01:18:11,840 --> 01:18:15,783 Je suis le garçon qui peut profiter de l'invisibilité ! 1359 01:18:17,810 --> 01:18:20,490 - Je voudrais m'excuser pour le comportement de mon frère. 1360 01:18:20,490 --> 01:18:22,920 Ma famille m'a envoyé ici pour le chercher. 1361 01:18:22,920 --> 01:18:24,673 Il était en prison, il a été arrêté. 1362 01:18:25,586 --> 01:18:28,301 - Pour quoi? 1363 01:18:28,301 --> 01:18:30,384 Pourquoi a-t-il été arrêté ? 1364 01:18:32,290 --> 01:18:33,623 - Il touche des canards. 1365 01:18:34,740 --> 01:18:36,413 - Des canards ? - Des canards. 1366 01:18:38,090 --> 01:18:39,140 - [Ginny] De vrais canards ? 1367 01:18:44,272 --> 01:18:45,105 Oh. 1368 01:18:48,425 --> 01:18:50,660 - Hé, hé, hé, les gars et les filles, vous êtes à l'antenne. 1369 01:18:50,660 --> 01:18:53,540 C'est Bobby Apples qui parle, quel est ton nom, chérie ? 1370 01:18:53,540 --> 01:18:54,373 - Ginny. 1371 01:18:54,373 --> 01:18:58,013 -Bobby Apples, WQRM-AM, Colomb, Géorgie ! 1372 01:19:00,392 --> 01:19:01,250 - Tu es un fan, tu es un garçon de Géorgie ? 1373 01:19:01,250 --> 01:19:04,740 - New Jersey, mec, mais j'ai un ensemble qui peut capter Jupiter ! 1374 01:19:04,740 --> 01:19:06,980 Je connais tous les D.J. de la Terre de Feu 1375 01:19:06,980 --> 01:19:08,520 au cercle polaire arctique, mec! 1376 01:19:08,520 --> 01:19:10,710 - J'étais DJ. à l'Académie FCC. 1377 01:19:10,710 --> 01:19:14,220 - Je m'en souviens bien, mec, il c'était comme le chat le plus vulgaire 1378 01:19:14,220 --> 01:19:16,370 dans l'histoire de la radio ! 1379 01:19:16,370 --> 01:19:17,370 - Mon pote, j'aimerais partir bientôt, 1380 01:19:17,370 --> 01:19:19,250 Je ne veux pas passer le nuit dans un relais routier. 1381 01:19:19,250 --> 01:19:21,150 - Pourquoi tu ne retournes pas sur Jupiter, mec ? 1382 01:19:21,150 --> 01:19:23,210 Retourner à Mercure ou ailleurs ? 1383 01:19:23,210 --> 01:19:25,530 Je veux dire, si j'étais un homme de la ville, 1384 01:19:25,530 --> 01:19:27,003 tu serais le principal obstacle ! 1385 01:19:28,020 --> 01:19:30,710 Ces gens sont mes amis ! 1386 01:19:30,710 --> 01:19:32,583 Tu ne sens rien ? 1387 01:19:35,232 --> 01:19:37,315 - Attends que je le dise à papa ! 1388 01:19:41,920 --> 01:19:44,590 - Mec, elle est très malade. 1389 01:19:44,590 --> 01:19:46,143 - Hé, je ne veux pas être une imposition, 1390 01:19:46,143 --> 01:19:47,990 mais vous avez l'air d'un joli groupe ensemble 1391 01:19:47,990 --> 01:19:50,220 de gars et de filles et, euh, si ça ne te dérange pas, 1392 01:19:50,220 --> 01:19:52,070 le commerce des conduits de cuivre ça n'a pas été aussi génial 1393 01:19:52,070 --> 01:19:55,290 comme c'était le cas et je je n'ai pas mangé depuis 48 heures. 1394 01:19:55,290 --> 01:19:57,510 - Ce qui est à moi est à toi, mec ! - Merci, mon frère. 1395 01:19:57,510 --> 01:20:01,430 - Oh, écoute, mec, écoute, mon tout le corps est à votre service. 1396 01:20:01,430 --> 01:20:04,920 Je veux dire, je suis totalement digne de confiance et complètement intrépide ! 1397 01:20:04,920 --> 01:20:07,610 Et je suis prêt à mourir pour toi ! (rires) 1398 01:20:07,610 --> 01:20:09,530 - Une sorte d'organisation criminelle ? 1399 01:20:09,530 --> 01:20:12,453 - Euh, nous essayons juste pour aller en Caroline du Sud. 1400 01:20:12,453 --> 01:20:13,286 C'est tout. 1401 01:20:13,286 --> 01:20:15,450 - Eh bien, si j'étais toi, je le ferais allez-y assez vite, 1402 01:20:15,450 --> 01:20:17,430 cette émission de télé ne va pas t'aider. 1403 01:20:17,430 --> 01:20:18,263 - [Pénélope] Pourquoi ? 1404 01:20:18,263 --> 01:20:20,600 - Eh bien, tu as eu une très mauvaise presse, mec. 1405 01:20:20,600 --> 01:20:22,510 Pourriez-vous avoir besoin d'un peu de publicité ? 1406 01:20:22,510 --> 01:20:23,970 Totalement insensé, je le ferai pour rien. 1407 01:20:23,970 --> 01:20:26,200 De toute façon, je vendrais des gens plutôt que des conduits en cuivre. 1408 01:20:26,200 --> 01:20:27,253 Je suis fantastique. 1409 01:20:29,510 --> 01:20:32,060 - Nous allons prendre des itinéraires assez étranges. 1410 01:20:35,410 --> 01:20:36,750 - Quoi, on va attendre ici toute la nuit ? 1411 01:20:36,750 --> 01:20:37,993 Quand est-ce qu'on commence ? 1412 01:20:39,630 --> 01:20:42,280 - Il n'est pas possible que nous je peux rester ici ce soir, mec. 1413 01:20:43,530 --> 01:20:44,973 C'est trop dangereux. 1414 01:20:45,990 --> 01:20:48,000 - Alors on devrait y aller, qu'est-ce qu'ils font là-dedans ? 1415 01:20:48,000 --> 01:20:53,000 - Oh, tu dois apprendre à être un guerrier, mec. (riant) 1416 01:20:53,130 --> 01:20:56,683 Je veux dire, la patience est une vertu. 1417 01:20:58,753 --> 01:21:01,753 (musique rock entraînante) 1418 01:21:13,690 --> 01:21:16,913 Je parie que tu ne sais pas d'où vient ce truc ? 1419 01:21:19,249 --> 01:21:20,360 -Oaxaca. 1420 01:21:20,360 --> 01:21:23,360 - Non, non, plus loin, plus loin que ça. 1421 01:21:23,360 --> 01:21:25,710 Devinez encore. - San Piedro, je ne sais pas ? 1422 01:21:25,710 --> 01:21:28,090 - Non, San Piedro, oh, non, non. 1423 01:21:28,090 --> 01:21:30,300 - Tu réalises ce qui t'arrive ? 1424 01:21:30,300 --> 01:21:33,150 - Ouais, je le fais, je fume l'herbe de Jupiter, 1425 01:21:33,150 --> 01:21:36,380 ce qui est plus que ce que je pourrais soit dit pour vous. (rires) 1426 01:21:36,380 --> 01:21:37,213 -Jupiter ? 1427 01:21:38,600 --> 01:21:40,600 Bon sang, ils roulent un bon joint sur Jupiter. 1428 01:21:41,880 --> 01:21:44,880 (musique rock entraînante) 1429 01:21:45,737 --> 01:21:50,590 ♪ On s'amuse toujours et c'est toujours toi ♪ 1430 01:21:50,590 --> 01:21:52,550 - Pourriez-vous s'il vous plaît obtenir cette cigarette puante 1431 01:21:52,550 --> 01:21:53,638 sortir d'ici, s'il te plaît ? 1432 01:21:53,638 --> 01:21:57,353 - Hé, hé, pourquoi tu n'y vas pas retour à, euh, Pluton ? (rires) 1433 01:21:57,353 --> 01:22:01,950 Toi, toi, toi, geek ! (rires) 1434 01:22:01,950 --> 01:22:04,023 Lâchez mon affaire ! 1435 01:22:11,550 --> 01:22:13,019 - Quoi, elle est sur le dessus ? 1436 01:22:13,019 --> 01:22:14,269 - Je ne sais pas? 1437 01:22:17,028 --> 01:22:20,611 (musique optimiste Honkey-tonk) 1438 01:22:28,938 --> 01:22:29,971 - As-tu déjà joué à l'un d'entre eux ? (rires) 1439 01:22:29,971 --> 01:22:34,971 - Je suppose, n'est-ce pas ? (rires) 1440 01:22:38,346 --> 01:22:39,973 - J'ai l'impression d'être un bug au ralenti. 1441 01:22:43,559 --> 01:22:47,142 (musique optimiste Honkey-tonk) 1442 01:22:59,476 --> 01:23:01,960 Ouais, il me semble que tu j'ai trouvé des preuves positives 1443 01:23:01,960 --> 01:23:03,690 qu'il y a de la vie sur d'autres planètes. 1444 01:23:03,690 --> 01:23:05,870 - Oh, ouais, ouais, mec. 1445 01:23:05,870 --> 01:23:06,703 Et, euh, 1446 01:23:07,720 --> 01:23:10,880 c'est beaucoup, c'est beaucoup là aussi c'est plus agréable. 1447 01:23:12,419 --> 01:23:13,252 Qu'ici. 1448 01:23:14,930 --> 01:23:18,513 (musique optimiste Honkey-tonk) 1449 01:23:29,203 --> 01:23:30,040 Peut-être, mec, 1450 01:23:30,040 --> 01:23:30,873 peux-tu 1451 01:23:31,910 --> 01:23:32,743 creuser ? 1452 01:23:33,700 --> 01:23:38,453 Les faisceaux d'énergie malveillants émanant de cette voiture de police ? 1453 01:23:42,770 --> 01:23:45,850 - Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais. 1454 01:23:45,850 --> 01:23:47,481 - Ouais. - Ouais. 1455 01:23:47,481 --> 01:23:51,064 (musique optimiste Honkey-tonk) 1456 01:24:07,660 --> 01:24:10,022 Ouais, ouais, ouais, ouais. 1457 01:24:10,022 --> 01:24:12,548 Hé, les gars et les filles, allez-y à vous les chats et les chatons 1458 01:24:12,548 --> 01:24:14,779 à travers le pays, c'est ton mec préféré 1459 01:24:14,779 --> 01:24:15,907 que cela vous plaise ou non. 1460 01:24:15,907 --> 01:24:17,203 Voilà, les gars et les filles, je viens vers vous 1461 01:24:17,203 --> 01:24:18,970 pour la 50ème fois aujourd'hui. 1462 01:24:18,970 --> 01:24:20,290 Tu penses que tu en as marre ? 1463 01:24:20,290 --> 01:24:23,060 Eh bien, j'en ai marre aussi, mais si jingle et les jangles, 1464 01:24:23,060 --> 01:24:25,430 janglin' autour pendant environ deux minutes et demie 1465 01:24:25,430 --> 01:24:26,480 pendant que je vais faire pipi. 1466 01:24:26,480 --> 01:24:28,870 Jing, jang, jangle-jangle, c'est pourquoi je joue 1467 01:24:28,870 --> 01:24:31,640 ce long à propos de maintenant, ça me donne le temps de faire une promenade 1468 01:24:31,640 --> 01:24:34,118 au bout du couloir, au bout du couloir. 1469 01:24:34,118 --> 01:24:34,951 (Mon pote rit) 1470 01:24:34,951 --> 01:24:36,190 Prenez un peu de répit, un peu de répit. 1471 01:24:36,190 --> 01:24:37,390 Ça fait ça à la vieille vessie. 1472 01:24:37,390 --> 01:24:40,163 - J'entends de la musique. (en riant) 1473 01:24:42,143 --> 01:24:45,726 (musique optimiste Honkey-tonk) 1474 01:24:55,158 --> 01:24:55,991 - [Alice] D'accord, ma petite sœur a besoin 1475 01:24:55,991 --> 01:24:57,770 quelques nouvelles chaussures de ballet. 1476 01:24:57,770 --> 01:25:00,400 OK, que dirais-tu d'un pourboire ? 1477 01:25:00,400 --> 01:25:01,250 Merci beaucoup. 1478 01:25:01,250 --> 01:25:03,401 - Combien, chérie ? - 25$, 25$. 1479 01:25:03,401 --> 01:25:04,379 - 20 $, 25 $. 1480 01:25:04,379 --> 01:25:06,360 - [Alice] Et ça, ma maman a besoin d'un nouvel aspirateur. 1481 01:25:06,360 --> 01:25:08,359 D'accord. - 25$ ? 1482 01:25:08,359 --> 01:25:09,337 Le prix a encore augmenté. 1483 01:25:09,337 --> 01:25:11,050 - [Alice] Timbres uniquement le dimanche. 1484 01:25:11,050 --> 01:25:11,883 D'accord. 1485 01:25:11,883 --> 01:25:12,810 - [Lulu] Dépêche-toi ! 1486 01:25:12,810 --> 01:25:14,631 - Oh, merci beaucoup, merci beaucoup. 1487 01:25:14,631 --> 01:25:19,457 Okay, très bien, allons-y, allons-y, il fait froid ! 1488 01:25:21,624 --> 01:25:24,374 (le moteur bourdonne) 1489 01:25:27,390 --> 01:25:29,620 - [Répartiteur] À toutes les unités dans le quadrant sud, 1490 01:25:29,620 --> 01:25:31,620 être à la recherche d'un blanc, 1491 01:25:31,620 --> 01:25:35,847 Semi-remorque Kenworth 1976 plate-forme, numéro de licence 22-- 1492 01:25:37,760 --> 01:25:39,710 - C'est la même chose que nous avons entendue plus tôt. 1493 01:25:41,540 --> 01:25:42,790 - Ils vont nous attraper. 1494 01:25:43,730 --> 01:25:46,273 - Pourquoi tu dis ça, nous sommes arrivés jusqu'ici ! 1495 01:25:52,369 --> 01:25:54,510 - Je vais tenter ma chance, Pénélope. 1496 01:25:54,510 --> 01:25:55,410 - [Pénélope] Quoi ? 1497 01:25:56,889 --> 01:25:58,890 - Il y a cette nouvelle route 9, au sud d'Atlanta, 1498 01:25:58,890 --> 01:26:00,483 et il traverse l'Apalachee. 1499 01:26:02,080 --> 01:26:04,683 Ils auront probablement tout le d'autres petites routes bloquées. 1500 01:26:05,741 --> 01:26:07,400 Si nous passons par là, c'est clair, je navigue 1501 01:26:07,400 --> 01:26:09,103 vers la côte de Caroline. 1502 01:26:11,030 --> 01:26:14,080 Je veux juste faire une dernière course 1503 01:26:15,060 --> 01:26:16,423 et arrangez-le. 1504 01:26:18,840 --> 01:26:21,153 Encore une fois. 1505 01:26:22,840 --> 01:26:25,150 Je me fiche de ce qui se passe après. 1506 01:26:25,150 --> 01:26:27,080 - Amenez-moi là-bas en un seul morceau 1507 01:26:28,740 --> 01:26:30,713 et nous vieillirons ensemble, John. 1508 01:26:39,660 --> 01:26:42,410 - Maintenant, pourquoi penses-tu qu'il prendra la route 9 ? 1509 01:26:42,410 --> 01:26:45,770 - Tu vois, j'ai été je le suis à une certaine distance 1510 01:26:45,770 --> 01:26:46,870 et j'ai des raisons de croire 1511 01:26:46,870 --> 01:26:49,920 que non seulement la prostitution et le vol de voitures, 1512 01:26:49,920 --> 01:26:54,660 mais que les drogues sont impliquées. (rires) 1513 01:26:54,660 --> 01:26:56,370 - Et ça donne conscience à ta conscience 1514 01:26:56,370 --> 01:26:58,053 un peu plus clair, n'est-ce pas ? 1515 01:26:59,370 --> 01:27:00,203 - Vous l'avez. 1516 01:27:11,350 --> 01:27:16,110 - Attention, unités de patrouille, secteur 18, répondez Route 9, 1517 01:27:16,110 --> 01:27:19,497 10-8-51, camion-remorque volé, 1518 01:27:19,497 --> 01:27:24,430 1976 Kenworth. (sirènes hurlantes) 1519 01:27:24,430 --> 01:27:25,767 Numéro de licence 22112X, 1520 01:27:26,900 --> 01:27:28,010 radiographie. 1521 01:27:28,010 --> 01:27:31,331 À la suite de suspects recherchés, L'élégant John Howard, 1522 01:27:31,331 --> 01:27:32,670 Beebo Crozier. 1523 01:27:32,670 --> 01:27:36,740 Recherché pour grand vol, être prévenu, demander le blocage. 1524 01:27:36,740 --> 01:27:40,397 Répétez, demandez le blocage du secteur 18 1525 01:27:40,397 --> 01:27:42,580 à l'embouchure du pont Apalachee. 1526 01:27:42,580 --> 01:27:46,050 Aviser la station Bay, couverture supplémentaire nécessaire. 1527 01:27:46,050 --> 01:27:48,270 - Hé, hé, rassemble-toi autour des gars et des filles 1528 01:27:48,270 --> 01:27:50,007 pendant que nous vous racontons l'histoire d'Elegant John 1529 01:27:50,007 --> 01:27:52,320 et ses six beautés mystérieuses ! 1530 01:27:52,320 --> 01:27:53,480 Faites-en sept ! 1531 01:27:53,480 --> 01:27:54,870 - Hé, on peut diffuser, mec, 1532 01:27:54,870 --> 01:27:56,790 genre, on peut obtenir de l'aide, mec ! 1533 01:27:56,790 --> 01:27:58,680 Tu n'as pas à t'inquiéter à propos de n'importe quoi, mec, 1534 01:27:58,680 --> 01:28:00,180 nous aurons tous les véhicules à moteur 1535 01:28:00,180 --> 01:28:03,363 en Géorgie centrale, aidant dirigeons ce blocus ! 1536 01:28:04,250 --> 01:28:05,790 - Non, quelqu'un pourrait être blessé. 1537 01:28:05,790 --> 01:28:08,490 - Il y a toujours quelqu'un je me blesse, mec ! (rires) 1538 01:28:08,490 --> 01:28:10,740 C'est comme le monde ! 1539 01:28:10,740 --> 01:28:11,573 - Nan. 1540 01:28:12,510 --> 01:28:14,890 Je suppose que je vais juste me rendre, 1541 01:28:14,890 --> 01:28:17,580 peut-être qu'ils laisseront partir les filles ? 1542 01:28:17,580 --> 01:28:19,370 - Ils ne vont pas nous laisser partir ! 1543 01:28:19,370 --> 01:28:20,923 Il faut y aller tout droit ! 1544 01:28:25,650 --> 01:28:26,483 Allez, John. 1545 01:28:28,940 --> 01:28:32,043 Vous avez dit une, dernière course parfaite. 1546 01:28:37,360 --> 01:28:39,783 - [Bobby] Que va-t-il dire, les gars et les filles ? 1547 01:28:46,345 --> 01:28:51,345 - D'accord! (la foule applaudit) 1548 01:29:02,694 --> 01:29:07,613 - Rappelez-vous, vous l'avez entendu en premier au Bobby Apples Show! 1549 01:29:07,613 --> 01:29:08,894 D'accord! 1550 01:29:08,894 --> 01:29:09,727 D'accord! 1551 01:29:10,689 --> 01:29:11,978 (les femmes applaudissent) 1552 01:29:11,978 --> 01:29:14,677 - Beebo, Ginny ! - Que se passe-t-il ? 1553 01:29:14,677 --> 01:29:17,683 - [Glinda] Nous allons faire le blocus ! 1554 01:29:17,683 --> 01:29:22,683 (les femmes applaudissent) (musique orchestrale édifiante) 1555 01:29:24,017 --> 01:29:24,897 - [Alice] Allons-y ! 1556 01:29:24,897 --> 01:29:28,200 - [Ginny] Laisse-moi prendre une photo de toi ! 1557 01:29:28,200 --> 01:29:29,691 (moteur qui tourne) 1558 01:29:29,691 --> 01:29:33,382 (musique orchestrale dramatique) 1559 01:29:33,382 --> 01:29:36,215 (les moteurs tournent en rond) 1560 01:29:39,538 --> 01:29:40,705 - Tenez-vous dessus ! 1561 01:29:42,967 --> 01:29:45,800 (les moteurs tournent en rond) 1562 01:29:47,162 --> 01:29:50,662 (musique orchestrale entraînante) 1563 01:29:53,543 --> 01:29:54,993 - [Répartiteur] Suspect le véhicule en contient six, blancs, 1564 01:29:54,993 --> 01:29:57,693 femelles adultes évadées du Wyoming. 1565 01:29:57,693 --> 01:30:00,734 Accusations de prostitution et défaut de comparution 1566 01:30:00,734 --> 01:30:03,361 sur 16 chefs de nuisance attractive 1567 01:30:03,361 --> 01:30:07,016 et les frais de collecte des ordures impayés. 1568 01:30:07,016 --> 01:30:09,770 Les suspects doivent être considérés extrêmement dangereux, 1569 01:30:09,770 --> 01:30:12,704 soyez prudent lorsque vous l’approchez. 1570 01:30:12,704 --> 01:30:16,793 La direction du déplacement est vers l'est Route 9, pont Apalachee. 1571 01:30:18,671 --> 01:30:20,730 - Cela s'adresse à tous vous les camionneurs au pays de la radio. 1572 01:30:20,730 --> 01:30:22,177 Vous avez entendu la saga d'Elegant John 1573 01:30:22,177 --> 01:30:26,210 et son doux mystère six, et j'en ai vu une publicité à la télévision. 1574 01:30:26,210 --> 01:30:27,920 Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose, mes frères, 1575 01:30:27,920 --> 01:30:28,933 c'est le moment pour vous tous 1576 01:30:28,933 --> 01:30:31,298 pour venir en aide à votre héros. 1577 01:30:31,298 --> 01:30:33,214 Es-tu fatigué de tout le monde je te dis quoi faire ? 1578 01:30:33,214 --> 01:30:35,451 En as-tu marre d'ici avec la manière idiote 1579 01:30:35,451 --> 01:30:36,976 les choses se passent dans ce pays ? 1580 01:30:36,976 --> 01:30:40,060 Pouvez-vous vous souvenir d'un moment où les gens s'entraideraient-ils ? 1581 01:30:40,060 --> 01:30:41,103 Vous souvenez-vous d'une époque où vous n'étiez pas 1582 01:30:41,103 --> 01:30:43,227 aussi cynique que tu l'es aujourd'hui ? 1583 01:30:43,227 --> 01:30:46,344 Eh bien, les gens ont très peu de choses à croire aujourd'hui. 1584 01:30:46,344 --> 01:30:48,193 Vous ne pouvez pas croire en votre membre du Congrès, 1585 01:30:48,193 --> 01:30:50,934 il s'est vendu à une société, 1586 01:30:50,934 --> 01:30:54,203 il est trop occupé à baiser sa secrétaire pour vous aider ! 1587 01:30:54,203 --> 01:30:56,128 (moteur qui tourne) 1588 01:30:56,128 --> 01:31:00,045 (musique orchestrale pleine de suspense) 1589 01:31:06,417 --> 01:31:09,277 (musique country western entraînante) 1590 01:31:09,277 --> 01:31:11,010 Vous ne pouvez pas compter sur votre gouvernement 1591 01:31:11,010 --> 01:31:12,480 quand ils volent dans tes poches 1592 01:31:12,480 --> 01:31:14,720 et construisons des bombes, disent-ils ils ne l'utiliseront jamais, 1593 01:31:14,720 --> 01:31:17,760 et qui te ment avec chaque respiration qu'il faut ! 1594 01:31:17,760 --> 01:31:20,160 Tu ne peux même pas faire confiance au flic sur le terrain, 1595 01:31:20,160 --> 01:31:22,977 parce qu'il ne sait pas de quel côté il est ! 1596 01:31:22,977 --> 01:31:26,500 Vous pouvez faire confiance à votre radio parce qu'ils s'enfuient 1597 01:31:26,500 --> 01:31:30,414 un homme bon comme Bobby Apples pour l'avoir dit tel qu'il est ! 1598 01:31:30,414 --> 01:31:34,268 Les camionneurs et toute autre personne qui je vais écouter, nous avons besoin de votre aide ! 1599 01:31:34,268 --> 01:31:37,293 Le destin d'un libre les gens sont en jeu ! 1600 01:31:37,293 --> 01:31:39,938 Debout à la croisée des chemins du pont Apalachee 1601 01:31:39,938 --> 01:31:42,952 sur la route 9 se trouvent les forces de l'oppression, 1602 01:31:42,952 --> 01:31:44,457 les armées des ténèbres ! 1603 01:31:44,457 --> 01:31:46,142 Ce sont ces gens qui nous ont donné 1604 01:31:46,142 --> 01:31:48,843 la limite de vitesse de 55 miles par heure 1605 01:31:48,843 --> 01:31:51,919 et le Howard Johnson Hot-dog à portée radar ! 1606 01:31:51,919 --> 01:31:54,006 Ce sont les gens qui a dit qu'il y avait de la lumière 1607 01:31:54,006 --> 01:31:56,241 au bout du tunnel, quand ils, 1608 01:31:56,241 --> 01:31:57,976 ils étaient eux-mêmes le tunnel ! 1609 01:31:57,976 --> 01:31:59,127 (Mon pote rit) 1610 01:31:59,127 --> 01:32:01,060 - [Flic] Qu'est-ce que c'est ? est-ce qu'il parle ? 1611 01:32:01,060 --> 01:32:01,893 - Ce sont ces gens qui ont dit 1612 01:32:01,893 --> 01:32:06,457 que fumer de la marijuana serait te rendre fou ! (ricanant) 1613 01:32:09,782 --> 01:32:12,148 Ce sont ces gens qui détestent le rock-n-roll ! 1614 01:32:12,148 --> 01:32:14,812 Ce sont les gens qui siphonnent ton cerveau 1615 01:32:14,812 --> 01:32:18,781 pour les petits robots et volez votre âme ! 1616 01:32:18,781 --> 01:32:21,198 Défendez l'aigle, Californie ! 1617 01:32:22,184 --> 01:32:23,050 - Briseur, briseur ! 1618 01:32:23,050 --> 01:32:25,540 - Ça devient vraiment incontrôlable. 1619 01:32:25,540 --> 01:32:27,743 - Élégant John, tu me lis, fini ? 1620 01:32:29,069 --> 01:32:30,737 Élégant John, nous ne voulons pas te faire de mal, 1621 01:32:30,737 --> 01:32:32,543 tu me lis, fini ? 1622 01:32:35,960 --> 01:32:38,010 Si tu ne t'arrêtes pas paisiblement au pied 1623 01:32:38,010 --> 01:32:41,900 du pont Apalachee, nous sommes je serai obligé d'ouvrir le feu, 1624 01:32:41,900 --> 01:32:44,978 tu me lis, fini ? (Charlie rit) 1625 01:32:44,978 --> 01:32:46,986 - Jusqu'où en sommes-nous ? 1626 01:32:46,986 --> 01:32:48,003 - Un kilomètre. 1627 01:32:49,066 --> 01:32:52,983 (musique orchestrale pleine de suspense) 1628 01:32:54,754 --> 01:32:58,421 (musique orchestrale dramatique) 1629 01:33:13,706 --> 01:33:17,539 (musique orchestrale triomphante) 1630 01:33:19,283 --> 01:33:23,200 (musique orchestrale pleine de suspense) 1631 01:33:24,296 --> 01:33:25,608 - [Flic] Si vous ne vous arrêtez pas paisiblement, 1632 01:33:25,608 --> 01:33:30,608 nous allons être obligés d'ouvrir feu, tu me lis, fini ? 1633 01:33:30,821 --> 01:33:33,071 Est-ce que, John, est-ce que tu me lis ? 1634 01:33:33,925 --> 01:33:35,419 - Que dois-je lui dire ? 1635 01:33:35,419 --> 01:33:39,336 (musique orchestrale pleine de suspense) 1636 01:33:40,692 --> 01:33:43,859 Vous ne nous prendrez jamais vivants, c'est fini ! 1637 01:33:44,700 --> 01:33:48,410 (musique orchestrale dramatique) 1638 01:33:48,410 --> 01:33:49,796 - Rejoignez-nous ! 1639 01:33:49,796 --> 01:33:51,588 Le pouvoir au peuple ! 1640 01:33:51,588 --> 01:33:54,699 Donnez-moi la liberté ou donnez-moi la mort ! 1641 01:33:54,699 --> 01:33:58,496 (musique orchestrale dramatique) 1642 01:33:58,496 --> 01:34:00,974 (les moteurs tournent en rond) 1643 01:34:00,974 --> 01:34:04,891 (musique orchestrale pleine de suspense) 1644 01:34:12,063 --> 01:34:14,646 (le klaxon retentit) 1645 01:34:15,861 --> 01:34:18,611 (les femmes applaudissent) 1646 01:34:21,818 --> 01:34:26,818 - Les voilà ! (le klaxon retentit) 1647 01:34:31,159 --> 01:34:33,833 - Ils ne vont pas s'arrêter ! (musique orchestrale dramatique) 1648 01:34:33,833 --> 01:34:35,993 (le klaxon retentit) 1649 01:34:35,993 --> 01:34:37,361 (éclaboussures d'eau) 1650 01:34:37,361 --> 01:34:40,194 (croquement du métal) 1651 01:34:45,755 --> 01:34:48,588 (éclaboussures d'eau) 1652 01:34:51,055 --> 01:34:53,638 (le klaxon retentit) 1653 01:34:54,762 --> 01:34:57,512 (les femmes applaudissent) 1654 01:35:06,167 --> 01:35:09,417 - [Charlie] Je ne sais pas nager, je ne sais pas nager ! 1655 01:35:11,776 --> 01:35:13,100 Je ne sais pas nager ! 1656 01:35:13,100 --> 01:35:16,100 (Pénélope en riant) 1657 01:35:17,141 --> 01:35:19,249 - Nous l'avons fait, nous l'avons fait ! 1658 01:35:19,249 --> 01:35:21,129 Bon sang, nous avons réussi ! 1659 01:35:21,129 --> 01:35:23,665 Nous l'avons fait, nous l'avons fait, nous l'avons fait ! 1660 01:35:23,665 --> 01:35:27,158 Nous l'avons fait, nous l'avons fait, nous l'avons fait ! 1661 01:35:27,158 --> 01:35:28,343 Nous avons réussi ! 1662 01:35:28,343 --> 01:35:29,260 Nous avons réussi ! 1663 01:35:30,360 --> 01:35:32,298 Ouais, nous l'avons fait ! 1664 01:35:32,298 --> 01:35:33,499 Dites quelques mots ! 1665 01:35:33,499 --> 01:35:34,349 - Nous avons réussi ! 1666 01:35:34,349 --> 01:35:36,303 - Ça y est, nous avons réussi ! (en riant) 1667 01:35:36,303 --> 01:35:40,053 (musique orchestrale édifiante) 1668 01:36:18,958 --> 01:36:22,708 (musique country western douce) 1669 01:37:08,593 --> 01:37:12,040 - Hé, mec, je dois te féliciter, mec ! 1670 01:37:12,040 --> 01:37:14,873 C'était comme un très, chose très noble à faire ! 1671 01:37:15,740 --> 01:37:17,363 Mais maintenant que le plus dur est passé, 1672 01:37:17,363 --> 01:37:20,940 Je dois retourner au New Jersey donc, genre, vaya con dios. 1673 01:37:20,940 --> 01:37:21,773 - Merci. 1674 01:37:22,610 --> 01:37:24,860 - Idem pour moi, je dois trouver un nouveau poste 1675 01:37:24,860 --> 01:37:27,200 maintenant que l'excitation est fini, tu vois ce que je veux dire ? 1676 01:37:27,200 --> 01:37:28,863 - Bonne chance. - Merci. 1677 01:37:28,863 --> 01:37:29,889 - Au revoir. 1678 01:37:29,889 --> 01:37:31,273 - Au revoir, merci, chérie. 1679 01:37:33,960 --> 01:37:35,290 Eh bien, le pire est passé. 1680 01:37:35,290 --> 01:37:36,123 - Je sais. 1681 01:37:39,051 --> 01:37:39,968 Nous y sommes parvenus. 1682 01:37:41,545 --> 01:37:42,378 Comment te sens-tu ? 1683 01:37:42,378 --> 01:37:44,360 - J'ai l'impression d'être rentré à la maison. 1684 01:37:45,971 --> 01:37:48,804 (la foule marmonne) 1685 01:38:12,142 --> 01:38:15,642 (musique orchestrale solennelle) 1686 01:39:14,216 --> 01:39:16,799 (musique sombre) 1687 01:39:28,600 --> 01:39:30,137 - Beebo, Beebo, pourquoi on s'est arrêté ? 1688 01:39:30,137 --> 01:39:30,970 Qu'est-ce que... 1689 01:39:30,970 --> 01:39:32,970 - Allez, maintenant, bouge-le ! 1690 01:39:44,900 --> 01:39:47,953 - Conduire! (porte qui claque) 1691 01:39:52,292 --> 01:39:56,180 - 20 milles, John, hé, c'est tout ce qu'il nous reste. 1692 01:39:56,180 --> 01:39:57,180 Nous allons y arriver ! 1693 01:39:58,836 --> 01:40:02,221 Je peux la faire entrer, Eleanor me fait confiance maintenant. 1694 01:40:02,221 --> 01:40:05,221 (musique de guitare douce)